Original text | Modern text | Key line |
What, to pelch? | What ho, Pilch! | Per II.i.12 |
| | |
What Patch-breech, I say. | What, Patchbreech, I say! | Per II.i.14 |
| | |
Looke how thou stirr'st now: Come | Look how thou stirrest now! Come | Per II.i.16 |
away, or Ile fetch'th with a wanion. | away, or I'll fetch thee with a wanion. | Per II.i.17 |
| | |
Alasse poore soules, it grieued my heart | Alas, poor souls, it grieved my heart | Per II.i.20 |
to heare, / What pittifull cryes they made to vs, to helpe them, | to hear what pitiful cries they made to us to help them, | Per II.i.21 |
When (welladay) we could scarce helpe our selues. | when, well-a-day, we could scarce help ourselves. | Per II.i.22 |
| | |
Why, as Men doe a-land; / The great | Why, as men do a-land; the great | Per II.i.28 |
ones eate vp the little ones: I can compare our rich | ones eat up the little ones. I can compare our rich | Per II.i.29 |
Misers to nothing so fitly, / As to a Whale; a playes and | misers to nothing so fitly as to a whale; 'a plays and | Per II.i.30 |
tumbles, / Dryuing the poore Fry before him, / And at last, | tumbles, driving the poor fry before him, and at last | Per II.i.31 |
deuowre them all at a mouthfull: / Such Whales haue I heard | devour them all at a mouthful. Such whales have I heard | Per II.i.32 |
on, a'th land, Who neuer leaue gaping, till they swallow'd | on a-th' land who never leave gaping till they swallowed | Per II.i.33 |
The whole Parish, Church, Steeple, Belles and all. | the whole parish, church, steeple, bells, and all. | Per II.i.34 |
| | |
No friend, cannot you begge? Heer's | No, friend, cannot you beg? Here's | Per II.i.63 |
them in our countrey of Greece, / Gets more with begging, | them in our country of Greece gets more with begging | Per II.i.64 |
then we can doe with working. | than we can do with working. | Per II.i.65 |
| | |
Die, ke-tha; now Gods forbid't, and I | Die, quotha! Now gods forbid it an I | Per II.i.78 |
haue a Gowne heere, come put it on, keepe thee warme: | have a gown here! Come, put it on, keep thee warm. | Per II.i.79 |
now afore mee a handsome fellow : Come, thou shalt goe | Now, afore me, a handsome fellow! Come, thou shalt go | Per II.i.80 |
home, and wee'le haue Flesh for all day, Fish for fasting-dayes | home, and we'll have flesh for holidays, fish for fasting-days, | Per II.i.81 |
and more; or Puddinges and Flap-iackes, and thou | and moreo'er puddings and flapjacks, and thou | Per II.i.82 |
shalt be welcome. | shalt be welcome. | Per II.i.83 |
| | |
Harke you sir; doe you know where yee | Hark you, sir, do you know where ye | Per II.i.96 |
are? | are? | Per II.i.97 |
| | |
Why Ile tell you, this I cald | Why, I'll tell you. This is called | Per II.i.99 |
Pantapoles, / And our King, the good Symonides. | Pentapolis, and our king the good Simonides. | Per II.i.100 |
| | |
I sir, and he deserues so to be \ | Ay, sir, and he deserves so to be | Per II.i.102 |
cal'd, / For his peaceable raigne, and good gouernement. | called for his peaceable reign and good government. | Per II.i.103 |
| | |
Mary sir, halfe a dayes iourney: And | Marry, sir, half a day's journey. And | Per II.i.107 |
Ile tell you, / He hath a faire Daughter, and to morrow | I'll tell you, he hath a fair daughter, and tomorrow | Per II.i.108 |
is her birth-day, / And there are Princes and Knights come | is her birthday, and there are princes and knights come | Per II.i.109 |
from all partes of the World, to Iust and Turney for her | from all parts of the world to joust and tourney for her | Per II.i.110 |
loue. | love. | Per II.i.111 |
| | |
O sir, things must be as they may: | O, sir, things must be as they may; | Per II.i.114 |
and what a man can not get, he may lawfully deale for his | and what a man cannot get, he may lawfully deal for his | Per II.i.115 |
Wiues soule. | wife's soul. | Per II.i.116 |
| | |
What meane you sir? | What mean you, sir? | Per II.i.136 |
| | |
Why wilt thou turney for the Lady? | Why, wilt thou tourney for the lady? | Per II.i.145 |
| | |
Why do'e take it: and the Gods giue | Why, d'ye take it, and the gods give | Per II.i.147 |
thee good an't. | thee good on't. | Per II.i.148 |