| Original text | Modern text | Key line |
| Good morrow. | Good morrow. | Per III.ii.10.2 |
| | | |
| Sir, | Sir, | Per III.ii.12.2 |
| our lodgings standing bleake vpon the sea | Our lodgings, standing bleak upon the sea, | Per III.ii.13 |
| Shooke as the earth did quake: | Shook as the earth did quake. | Per III.ii.14 |
| The very principals did seeme to rend | The very principals did seem to rend | Per III.ii.15 |
| and all to topple: / Pure surprize and feare, | And all to topple. Pure surprise and fear | Per III.ii.16 |
| made me to quite the house. | Made me to quit the house. | Per III.ii.17 |
| | | |
| But I much maruaile that your Lordship, / Hauing | But I much marvel that your lordship, having | Per III.ii.20 |
| rich tire about you, should at these early howers, | Rich tire about you, should at these early hours | Per III.ii.21 |
| Shake off the golden slumber of repose; | Shake off the golden slumber of repose. | Per III.ii.22 |
| tis most strange | 'Tis most strange | Per III.ii.23 |
| Nature should be so conuersant with Paine, | Nature should be so conversant with pain, | Per III.ii.24 |
| Being thereto not compelled. | Being thereto not compelled. | Per III.ii.25.1 |
| | | |
| Most strange. | Most strange! | Per III.ii.62 |
| | | |
| The Heauens, through you, encrease our wonder, / And | The heavens, through you, increase our wonder, and | Per III.ii.95 |
| sets vp your fame for euer. | Sets up your fame for ever. | Per III.ii.96.1 |
| | | |
| Most rare. | Most rare. | Per III.ii.105.2 |