| Original text | Modern text | Key line |
| I haue been in many; but such a night as this, | I have been in many, but such a night as this | Per III.ii.5 |
| Till now, I neare endured: | Till now I ne'er endured. | Per III.ii.6 |
| So, lift there. | So, lift there! | Per III.ii.48.1 |
| Sir, euen now | Sir, even now | Per III.ii.48.3 |
| did the sea tosse vp vpon our shore / This Chist; | Did the sea toss up upon our shore this chest. | Per III.ii.49 |
| tis of some wracke. | 'Tis of some wreck. | Per III.ii.50.1 |
| I neuer saw so huge a billow sir, | I never saw so huge a billow, sir, | Per III.ii.57 |
| as tost it vpon shore. | As tossed it upon shore. | Per III.ii.58.1 |