| Original text | Modern text | Key line |
| Heere is a thing too young for such a place, | Here is a thing too young for such a place, | Per III.i.15 |
| Who if it had conceit, would die, as I | Who, if it had conceit would die as I | Per III.i.16 |
| am like to doe: / Take in your armes this peece | Am like to do. Take in your arms this piece | Per III.i.17 |
| of your dead Queene. | Of your dead queen. | Per III.i.18.1 |
| | | |
| Patience (good sir) do not assist the storme, | Patience, good sir, do not assist the storm. | Per III.i.19 |
| Heer's all that is left liuing of your Queene; | Here's all that is left living of your queen, | Per III.i.20 |
| A litle Daughter: for the sake of it, | A little daughter; for the sake of it, | Per III.i.21 |
| Be manly, and take comfort. | Be manly and take comfort. | Per III.i.22.1 |
| | | |
| Patience (good sir) | Patience, good sir, | Per III.i.266.2 |
| euen for this charge. | Even for this charge. | Per III.i.27.1 |
| | | |
| Heere she lyes sir. | Here she lies, sir. | Per III.i.55 |