| Original text | Modern text | Key line |
| Boult. | Boult! | Per IV.ii.1 |
| | | |
| Searche the market narrowely, Mettelyne is full of | Search the market narrowly. Mytilene is full of | Per IV.ii.3 |
| gallants, wee lost too much much money this mart by beeing too | gallants. We lost too much money this mart by being too | Per IV.ii.4 |
| wenchlesse. | wenchless. | Per IV.ii.5 |
| | | |
| Therefore lets haue fresh ones what ere wee pay | Therefore let's have fresh ones, whate'er we pay | Per IV.ii.10 |
| for them, if there bee not a conscience to be vsde in euerie | for them. If there be not a conscience to be used in every | Per IV.ii.11 |
| trade, wee shall neuer prosper. | trade, we shall never prosper. | Per IV.ii.12 |
| | | |
| Thou sayest true, ther's two vnwholesome a | Thou sayst true, there's two unwholesome, o' | Per IV.ii.19 |
| conscience, the poore Transiluanian is dead that laye | conscience. The poor Transylvanian is dead that lay | Per IV.ii.20 |
| with the little baggadge. | with the little baggage. | Per IV.ii.21 |
| | | |
| Three or foure thousande Checkins were as prettie | Three or four thousand chequins were as pretty | Per IV.ii.24 |
| a proportion to liue quietly, and so giue ouer. | a proportion to live quietly, and so give over. | Per IV.ii.25 |
| | | |
| Oh our credite comes not in like the commoditie, | O, our credit comes not in like the commodity, | Per IV.ii.28 |
| nor the commoditie wages not with the daunger: therefore | nor the commodity wages not with the danger. Therefore, | Per IV.ii.29 |
| if in our youthes we could picke vp some prettie | if in our youths we could pick up some pretty | Per IV.ii.30 |
| estate, t'were not amisse to keepe our doore hatch't, | estate, 'twere not amiss to keep our door hatched. | Per IV.ii.31 |
| besides the sore tearmes we stand vpon with the gods, wilbe | Besides, the sore terms we stand upon with the gods will | Per IV.ii.32 |
| strong with vs for giuing ore. | be strong with us for giving o'er. | Per IV.ii.33 |
| | | |
| As well as wee. I, and better too, wee offende | As well as we? Ay, and better too; we offend | Per IV.ii.35 |
| worse, neither is our profession any trade, It's no | worse. Neither is our profession any trade; it's no | Per IV.ii.36 |
| calling, but heere comes Boult. | calling. But here comes Boult. | Per IV.ii.37 |
| | | |
| Well, follow me my maisters, you shall haue | Well, follow me, my masters; you shall have | Per IV.ii.49 |
| your money presenly, wife take her in, instruct her | your money presently. Wife, take her in. Instruct her | Per IV.ii.50 |
| what she has to doe, that she may not be rawe in her | what she has to do, that she may not be raw in her | Per IV.ii.51 |
| entertainment. | entertainment. | Per IV.ii.52 |
| | | |
| Well, I had rather then twice the worth of her | Well, I had rather than twice the worth of her | Per IV.vi.1 |
| shee had nere come heere. | she had ne'er come here. | Per IV.vi.2 |
| | | |
| Now the poxe vpon her greene sicknes for mee. | Now, the pox upon her green-sickness for me! | Per IV.vi.13 |