| Original text | Modern text | Key line |
| Where is Lord Helicanus? hee can resolue you, | Where is Lord Helicanus? He can resolve you. | Per V.i.1 |
| O here he is | O, here he is. | Per V.i.2 |
| Sir, there is a barge put off from Metaline | Sir, there is a barge put off from Mytilene, | Per V.i.3 |
| and in it is Lysimachus the Gouernour, | And in it is Lysimachus, the governor, | Per V.i.4 |
| who craues to come aboord, what is your will? | Who craves to come aboard. What is your will? | Per V.i.5 |
| | | |
| Ho Gentlemen, my Lord calls. | Ho, gentlemen! My lord calls. | Per V.i.7 |