| Original text | Modern text | Key line |
| But Sea-roome, and the brine and cloudy | But sea-room, an the brine and cloudy | Per III.i.45 |
| billow / Kisse the Moone, I care not. | billow kiss the moon, I care not. | Per III.i.46 |
| | | |
| Sir, we haue a Chist beneath the hatches, | Sir, we have a chest beneath the | Per III.i.70 |
| Caulkt and bittumed ready. | hatches, caulked and bitumed ready. | Per III.i.71 |
| | | |
| Wee are neere Tharsus. | We are near Tarsus. | Per III.i.73 |
| | | |
| By breake of day, if the Wind cease. | By break of day, if the wind cease. | Per III.i.76 |