| Original text | Modern text | Key line |
| Doth your highnes call? | Doth your highness call? | Per I.i.151.2 |
| | | |
| My Lord, tis done. | My lord, 'tis done. | Per I.i.160 |
| | | |
| My Lord, if I can get him within my Pistols | My lord, if I can get him within my pistol's | Per I.i.167 |
| length, Ile make him sure enough , so farewell to your | length, I'll make him sure enough. So farewell to your | Per I.i.168 |
| highnesse. | highness. | Per I.i.169 |
| | | |
| So this is Tyre, and this the Court, heere must | So this is Tyre, and this the court. Here must | Per I.iii.1 |
| I kill King Pericles, and if I doe it not, I am sure to be | I kill King Pericles; and if I do it not, I am sure to be | Per I.iii.2 |
| hang'd at home : t'is daungerous. Well, I perceiue he | hanged at home. 'Tis dangerous. Well, I perceive he | Per I.iii.3 |
| was a wise fellowe, and had good discretion, that beeing | was a wise fellow and had good discretion that, being | Per I.iii.4 |
| bid to aske what hee would of the King, desired he might | bid to ask what he would of the king, desired he might | Per I.iii.5 |
| knowe none of his secrets. Now doe I see hee had some | know none of his secrets. Now do I see he had some | Per I.iii.6 |
| reason for't: for if a king bidde a man bee a villaine, hee's | reason for't, for if a king bid a man be a villain, he's | Per I.iii.7 |
| bound by the indenture of his oath to bee one. Husht, | bound by the indenture of his oath to be one. Husht! | Per I.iii.8 |
| heere comes the Lords of Tyre. | Here comes the lords of Tyre. | Per I.iii.9 |
| | | |
| How? the King gone? | How? the King gone? | Per I.iii.14 |
| | | |
| What from Antioch? | What from Antioch? | Per I.iii.18.2 |
| | | |
| Well, I perceiue I shall not be hang'd | Well, I perceive I shall not be hanged | Per I.iii.25 |
| now, although I would, but since hee's gone, the Kings | now although I would; but since he's gone, the King's | Per I.iii.26 |
| seas must please: hee scap'te the Land to perish at the | seas must please; he 'scaped the land to perish at the | Per I.iii.27 |
| Sea, I'le present my selfe. | sea. I'll present myself. | Per I.iii.28 |
| | | |
| Peace to the Lords of Tyre. | Peace to the lords of Tyre! | Per I.iii.29 |
| | | |
| From him I come | From him I come | Per I.iii.31 |
| with message vnto princely Pericles, | With message unto princely Pericles, | Per I.iii.32 |
| but since my landing, I haue vnderstood | But since my landing I have understood | Per I.iii.33 |
| your Lord has betake himselfe to vnknowne trauailes, | Your lord has betaken himself to unknown travels. | Per I.iii.34 |
| now message must returne from whence it came. | Now my message must return from whence it came. | Per I.iii.35 |