| Original text | Modern text | Key line |
| Where should he haue this Gold? It is | Where should he have this gold? It is | Tim IV.iii.400 |
| some poore Fragment, some slender Ort of his remainder: | some poor fragment, some slender ort of his remainder. | Tim IV.iii.401 |
| the meere want of Gold, and the falling from of his | The mere want of gold, and the falling-from of his | Tim IV.iii.402 |
| Friendes, droue him into this Melancholly. | friends, drove him into this melancholy. | Tim IV.iii.403 |
| | | |
| Is not this hee? | Is not this he? | Tim IV.iii.410 |
| | | |
| All. | ALL THE BANDITS | |
| Saue thee Timon. | Save thee, Timon. | Tim IV.iii.414 |
| | | |
| All. | ALL THE BANDITS | |
| Soldiers, not Theeues. | Soldiers, not thieves. | Tim IV.iii.416.1 |
| | | |
| All. | ALL THE BANDITS | |
| We are not Theeues, but men / That much do want. | We are not thieves, but men that much do want. | Tim IV.iii.417 |
| | | |
| We cannot liue on Grasse, on Berries, Water, | We cannot live on grass, on berries, water, | Tim IV.iii.424 |
| As Beasts, and Birds, and Fishes. | As beasts, and birds, and fishes. | Tim IV.iii.425 |
| | | |
| 'Tis in the malice of mankinde, that he | 'Tis in the malice of mankind that he | Tim IV.iii.454 |
| thus aduises vs not to haue vs thriue in our mystery. | thus advises us, not to have us thrive in our mystery. | Tim IV.iii.455 |
| | | |
| Let vs first see peace in Athens, there is | Let us first see peace in Athens. There is | Tim IV.iii.458 |
| no time so miserable, but a man may be true. | no time so miserable but a man may be true. | Tim IV.iii.459 |