| Original text | Modern text | Key line |
| How do you Gentlemen? | How do you, gentlemen? | Tim II.ii.70 |
| | | |
| She's e'ne setting on water to scal'd such Chickens as | She's e'en setting on water to scald such chickens as | Tim II.ii.73 |
| you are. Would we could see you at Corinth. | you are. Would we could see you at Corinth! | Tim II.ii.74 |
| | | |
| Looke you, heere comes my Masters Page. | Look you, here comes my mistress' page. | Tim II.ii.76 |
| | | |
| Will you leaue me there? | Will you leave me there? | Tim II.ii.93 |
| | | |
| Are you three Vsurers men? | Are you three usurers' men? | Tim II.ii.99 |
| | | |
| I thinke no Vsurer, but ha's a Foole to his Seruant. My | I think no usurer but has a fool to his servant. My | Tim II.ii.101 |
| Mistris is one, and I am her Foole: when men come to | mistress is one, and I am her fool. When men come to | Tim II.ii.102 |
| borrow of your Masters, they approach sadly, and go | borrow of your masters, they approach sadly and go | Tim II.ii.103 |
| away merry: but they enter my Masters house merrily, | away merry. But they enter my mistress' house merrily | Tim II.ii.104 |
| and go away sadly. The reason of this? | and go away sadly. The reason of this? | Tim II.ii.105 |
| | | |
| A Foole in good cloathes, and something like thee. | A fool in good clothes, and something like thee. | Tim II.ii.111 |
| 'Tis a spirit, sometime t'appeares like a Lord, somtime | 'Tis a spirit. Sometime 't appears like a lord, sometime | Tim II.ii.112 |
| like a Lawyer, sometime like a Philosopher, with two | like a lawyer, sometime like a philosopher, with two | Tim II.ii.113 |
| stones moe then's artificiall one. Hee is verie often like a | stones more than's artificial one. He is very often like a | Tim II.ii.114 |
| Knight; and generally, in all shapes that man goes vp | knight. And, generally, in all shapes that man goes up | Tim II.ii.115 |
| and downe in, from fourescore to thirteen, this spirit | and down in, from four score to thirteen, this spirit | Tim II.ii.116 |
| walkes in. | walks in. | Tim II.ii.117 |
| | | |
| Nor thou altogether a Wise man, / As much foolerie | Nor thou altogether a wise man. As much foolery | Tim II.ii.119 |
| as I haue, so much wit thou lack'st. | as I have, so much wit thou lackest. | Tim II.ii.120 |
| | | |
| do not alwayes follow Louer, elder Brother, aad | I do not always follow lover, elder brother, and | Tim II.ii.126 |
| Woman, sometime the Philosopher. | woman; sometime the philosopher. | Tim II.ii.127 |