| Original text | Modern text | Key line |
| Lucius, | Lucius! | Tim III.iv.2.2 |
| what do we meet together? | What, do we meet together? | Tim III.iv.3.1 |
| | | |
| Most true, he doe's. | Most true, he does. | Tim III.iv.19.2 |
| | | |
| It is against my heart. | It is against my heart. | Tim III.iv.22 |
| | | |
| I'me weary of this Charge, / The Gods can witnesse: | I'm weary of this charge, the gods can witness; | Tim III.iv.27 |
| I know my Lord hath spent of Timons wealth, | I know my lord hath spent of Timon's wealth, | Tim III.iv.28 |
| And now Ingratitude, makes it worse then stealth. | And now ingratitude makes it worse than stealth. | Tim III.iv.29 |
| | | |
| And mine, my Lord. | And mine, my lord. | Tim III.iv.88 |
| | | |
| Faith I perceiue our Masters may throwe | Faith, I perceive our masters may throw | Tim III.iv.101 |
| their caps at their money, these debts may well be | their caps at their money. These debts may well be | Tim III.iv.102 |
| call'd desperate ones, for a madman owes 'em. | called desperate ones, for a madman owes 'em. | Tim III.iv.103 |