| Original text | Modern text | Key line |
| Nay that's most fixt. | Nay, that's most fixed. | Tim I.i.9.2 |
| | | |
| I haue a Iewell heere. | I have a jewel here – | Tim I.i.12.2 |
| | | |
| If he will touch the estimate. But for that--- | If he will touch the estimate. But for that – | Tim I.i.14 |
| | | |
| And rich: heere is a Water looke ye. | And rich. Here is a water, look ye. | Tim I.i.18 |
| | | |
| What my Lord, dispraise? | What, my lord, dispraise? | Tim I.i.169.2 |
| | | |
| My Lord, 'tis rated | My lord, 'tis rated | Tim I.i.172.2 |
| As those which sell would giue: but you well know, | As those which sell would give. But you well know | Tim I.i.173 |
| Things of like valew differing in the Owners, | Things of like value, differing in the owners, | Tim I.i.174 |
| Are prized by their Masters. Beleeu't deere Lord, | Are prized by their masters. Believe't, dear lord, | Tim I.i.175 |
| You mend the Iewell by the wearing it. | You mend the jewel by the wearing it. | Tim I.i.176 |
| | | |
| Wee'l beare with your Lordship. | We'll bear, with your lordship. | Tim I.i.181.1 |
| | | |
| You know me, Apemantus? | You know me, Apemantus? | Tim I.i.189 |