| Original text | Modern text | Key line |
| Who the Lord Timon? He is my very good | Who, the Lord Timon? He is my very good | Tim III.ii.1 |
| friend and an Honourable Gentleman. | friend and an honourable gentleman. | Tim III.ii.2 |
| | | |
| Fye no, doe not beleeue it: hee cannot want for | Fie, no, do not believe it. He cannot want for | Tim III.ii.8 |
| money. | money. | Tim III.ii.9 |
| | | |
| How? | How? | Tim III.ii.15 |
| | | |
| What a strange case was that? Now before the | What a strange case was that! Now, before the | Tim III.ii.17 |
| Gods I am asham'd on't. Denied that honourable man? | gods, I am ashamed on't. Denied that honourable man? | Tim III.ii.18 |
| There was verie little Honour shew'd in't. For my owne | There was very little honour showed in't. For my own | Tim III.ii.19 |
| part, I must needes confesse, I haue receyued some small | part, I must needs confess, I have received some small | Tim III.ii.20 |
| kindnesses from him, as Money, Plate, Iewels, and such like | kindnesses from him, as money, plate, jewels, and suchlike | Tim III.ii.21 |
| Trifles; nothing comparing to his: yet had hee mistooke | trifles, nothing comparing to his. Yet, had he mistook | Tim III.ii.22 |
| him, and sent to me, I should ne're haue denied his | him and sent to me, I should ne'er have denied his | Tim III.ii.23 |
| Occasion so many Talents. | occasion so many talents. | Tim III.ii.24 |
| | | |
| Seruilius? You are kindely met sir. Farthewell, | Servilius? You are kindly met, sir. Fare thee | Tim III.ii.27 |
| commend me to thy Honourable vertuous Lord, my | well. Commend me to thy honourable virtuous lord, my | Tim III.ii.28 |
| very exquisite Friend. | very exquisite friend. | Tim III.ii.29 |
| | | |
| Ha? what ha's he sent? I am so much endeered | Ha? What has he sent? I am so much endeared | Tim III.ii.32 |
| to that Lord; hee's euer sending: how shall I thank him | to that lord; he's ever sending. How shall I thank him, | Tim III.ii.33 |
| think'st thou? And what has he sent now? | thinkest thou? And what has he sent now? | Tim III.ii.34 |
| | | |
| I know his Lordship is but merry with me, | I know his lordship is but merry with me; | Tim III.ii.38 |
| He cannot want fifty fiue hundred Talents. | He cannot want fifty five hundred talents. | Tim III.ii.39 |
| | | |
| Dost thou speake seriously Seruilius? | Dost thou speak seriously, Servilius? | Tim III.ii.43 |
| | | |
| What a wicked Beast was I to disfurnish my self | What a wicked beast was I to disfurnish myself | Tim III.ii.45 |
| against such a good time, when I might ha shewn my selfe | against such a good time, when I might ha' shown myself | Tim III.ii.46 |
| Honourable? How vnluckily it hapned, that I | honourable! How unluckily it happened that I | Tim III.ii.47 |
| shold Purchase the day before for a little part, and vndo | should purchase the day before for a little part and undo | Tim III.ii.48 |
| a great deale of Honour? Seruilius. now before the Gods | a great deal of honour! Servilius, now before the gods, | Tim III.ii.49 |
| I am not able to do (the more beast I say) I was sending | I am not able to do – the more beast, I say! I was sending | Tim III.ii.50 |
| to vse Lord Timon my selfe, these Gentlemen can | to use Lord Timon myself, these gentlemen can | Tim III.ii.51 |
| witnesse; but I would not for the wealth of Athens I | witness; but I would not, for the wealth of Athens, I | Tim III.ii.52 |
| had done't now. Commend me bountifully to his good | had done't now. Commend me bountifully to his good | Tim III.ii.53 |
| Lordship, and I hope his Honor will conceiue the | lordship, and I hope his honour will conceive the | Tim III.ii.54 |
| fairest of mee, because I haue no power to be kinde. And | fairest of me, because I have no power to be kind. And | Tim III.ii.55 |
| tell him this from me, I count it one of my greatest | tell him this from me, I count it one of my greatest | Tim III.ii.56 |
| afflictions say, that I cannot pleasure such an Honourable | afflictions, say, that I cannot pleasure such an honourable | Tim III.ii.57 |
| Gentleman. Good Seruilius, will you befriend mee | gentleman. Good Servilius, will you befriend me | Tim III.ii.58 |
| o farre, as to vse mine owne words to him? | so far as to use mine own words to him? | Tim III.ii.59 |
| | | |
| Ile looke you out a good turne Seruilius. | I'll look you out a good turn, Servilius. | Tim III.ii.61 |
| | | |
| True as you said, Timon is shrunke indeede, | True, as you said, Timon is shrunk indeed, | Tim III.ii.62 |
| And he that's once deny'de, will hardly speede. | And he that's once denied will hardly speed. | Tim III.ii.63 |
| | | |
| I also wish it to you: I thinke this Honorable Lord | I also wish it to you. I think this honourable lord | Tim III.vi.2 |
| did but try vs this other day. | did but try us this other day. | Tim III.vi.3 |
| | | |
| It should not be, by the perswasion of his new | It should not be, by the persuasion of his new | Tim III.vi.7 |
| Feasting. | feasting. | Tim III.vi.8 |
| | | |
| In like manner was I in debt to my importunat | In like manner was I in debt to my importunate | Tim III.vi.13 |
| businesse, but he would not heare my excuse. I am sorrie, | business, but he would not hear my excuse. I am sorry, | Tim III.vi.14 |
| when he sent to borrow of mee, that my Prouision was | when he sent to borrow of me, that my provision was | Tim III.vi.15 |
| out. | out. | Tim III.vi.16 |
| | | |
| Euery man heares so: what would hee haue | Every man here's so. What would he have | Tim III.vi.19 |
| borrowed of you? | borrowed of you? | Tim III.vi.20 |
| | | |
| A thousand Peeces? | A thousand pieces? | Tim III.vi.22 |
| | | |
| He sent to me sir--- | He sent to me, sir – | Tim III.vi.24 |
| | | |
| The Swallow followes not Summer more willing, | The swallow follows not summer more willing | Tim III.vi.30 |
| then we your Lordship. | than we your lordship. | Tim III.vi.31 |
| | | |
| My Noble Lord. | My noble lord – | Tim III.vi.40 |
| | | |
| My most Honorable Lord, I am e'ne sick of | My most honourable lord, I am e'en sick of | Tim III.vi.42 |
| shame, that when your Lordship this other day sent to | shame that when your lordship this other day sent to | Tim III.vi.43 |
| me, I was so vnfortunate a Beggar. | me I was so unfortunate a beggar. | Tim III.vi.44 |
| | | |
| If you had sent but two houres before. | If you had sent but two hours before – | Tim III.vi.46 |
| | | |
| All couer'd Dishes. | All covered dishes. | Tim III.vi.49 |
| | | |
| Both. | LUCULLUS and LUCIUS | |
| Alcibiades banish'd? | Alcibiades banished? | Tim III.vi.55 |
| | | |
| I pray you vpon what? | I pray you, upon what? | Tim III.vi.58 |
| | | |
| This is the old man still. | This is the old man still. | Tim III.vi.62 |
| | | |
| It do's: but time will, and so. | It does; but time will – and so – | Tim III.vi.64 |
| | | |
| Some speake. | SOME | |
| What do's his Lordship meane? | What does his lordship mean? | Tim III.vi.86 |
| Some other. | OTHERS | |
| I know not. | I know not. | Tim III.vi.87 |
| | | |
| Know you the quality of Lord Timons fury? | Know you the quality of Lord Timon's fury? | Tim III.vi.107 |
| | | |
| Heere 'tis. | Here 'tis. | Tim III.vi.114 |
| | | |
| Lord Timons mad. | Lord Timon's mad. | Tim III.vi.117.1 |