| Original text | Modern text | Key line |
| I, and I think | Ay, and I think | Tim III.iv.3.2 |
| one businesse do's command vs all. / For mine | One business does command us all, for mine | Tim III.iv.4 |
| is money. | Is money. | Tim III.iv.5.1 |
| | | |
| And sir Philotus too. | And Sir Philotus too! | Tim III.iv.6.1 |
| | | |
| Welcome good Brother. / What do you thinke the houre? | Welcome, good brother. What do you think the hour? | Tim III.iv.7 |
| | | |
| So much? | So much? | Tim III.iv.9.1 |
| | | |
| Not yet. | Not yet. | Tim III.iv.9.3 |
| | | |
| I, but the dayes are waxt shorter with him: | Ay, but the days are waxed shorter with him. | Tim III.iv.11 |
| You must consider, that a Prodigall course | You must consider that a prodigal course | Tim III.iv.12 |
| Is like the Sunnes, but not like his recouerable, | Is like the sun's, but not, like his, recoverable. | Tim III.iv.13 |
| I feare: | I fear | Tim III.iv.14 |
| 'Tis deepest Winter in Lord Timons purse, | 'Tis deepest winter in Lord Timon's purse; | Tim III.iv.15 |
| that is: One may reach deepe enough, and yet | That is, one may reach deep enough and yet | Tim III.iv.16 |
| finde little. | Find little. | Tim III.iv.17.1 |
| | | |
| Marke how strange it showes, | Mark how strange it shows | Tim III.iv.23 |
| Timon in this, should pay more then he owes: | Timon in this should pay more than he owes; | Tim III.iv.24 |
| And e'ne as if your Lord should weare rich Iewels, | And e'en as if your lord should wear rich jewels | Tim III.iv.25 |
| And send for money for 'em. | And send for money for 'em. | Tim III.iv.26 |
| | | |
| Fiue thousand mine. | Five thousand mine. | Tim III.iv.31 |
| | | |
| Flaminius? Sir, a word: Pray is my | Flaminius? Sir, a word. Pray, is my | Tim III.iv.36 |
| Lord readie to come forth? | lord ready to come forth? | Tim III.iv.37 |
| | | |
| Ha: is not that his Steward muffled so? | Ha! Is not that his steward muffled so? | Tim III.iv.42 |
| He goes away in a Clowd: Call him, call him. | He goes away in a cloud. Call him, call him. | Tim III.iv.43 |
| | | |
| I, but this answer will not serue. | Ay, but this answer will not serve. | Tim III.iv.58 |
| | | |
| Many do keepe their Chambers, are not sicke: | Many do keep their chambers are not sick. | Tim III.iv.74 |
| And if it be so farre beyond his health, | And if it be so far beyond his health, | Tim III.iv.75 |
| Me thinkes he should the sooner pay his debts, | Methinks he should the sooner pay his debts, | Tim III.iv.76 |
| And make a cleere way to the Gods. | And make a clear way to the gods. | Tim III.iv.77.1 |
| | | |
| Put in now Titus. | Put in now, Titus. | Tim III.iv.85 |
| | | |
| Here's mine. | Here's mine. | Tim III.iv.87 |
| | | |
| Alas, my Lord. | Alas, my lord – | Tim III.iv.92 |
| | | |
| Fiue thousand Crownes, my Lord. | Five thousand crowns, my lord. | Tim III.iv.96 |