| Original text | Modern text | Key line |
| Lord Timon, heare me speake. | Lord Timon, hear me speak. | Tim I.i.114.1 |
| | | |
| Thou hast a Seruant nam'd Lucilius. | Thou hast a servant named Lucilius. | Tim I.i.115 |
| | | |
| Most Noble Timon, call the man before thee. | Most noble Timon, call the man before thee. | Tim I.i.117 |
| | | |
| This Fellow heere, L. Timon, this thy Creature, | This fellow here, Lord Timon, this thy creature, | Tim I.i.120 |
| By night frequents my house. I am a man | By night frequents my house. I am a man | Tim I.i.121 |
| That from my first haue beene inclin'd to thrift, | That from my first have been inclined to thrift, | Tim I.i.122 |
| And my estate deserues an Heyre more rais'd, | And my estate deserves an heir more raised | Tim I.i.123 |
| Then one which holds a Trencher. | Than one which holds a trencher. | Tim I.i.124.1 |
| | | |
| One onely Daughter haue I, no Kin else, | One only daughter have I, no kin else, | Tim I.i.125 |
| On whom I may conferre what I haue got: | On whom I may confer what I have got. | Tim I.i.126 |
| The Maid is faire, a'th'youngest for a Bride, | The maid is fair, o'th' youngest for a bride, | Tim I.i.127 |
| And I haue bred her at my deerest cost | And I have bred her at my dearest cost | Tim I.i.128 |
| In Qualities of the best. This man of thine | In qualities of the best. This man of thine | Tim I.i.129 |
| Attempts her loue: I prythee (Noble Lord) | Attempts her love. I prithee, noble lord, | Tim I.i.130 |
| Ioyne with me to forbid him her resort, | Join with me to forbid him her resort; | Tim I.i.131 |
| My selfe haue spoke in vaine. | Myself have spoke in vain. | Tim I.i.132.1 |
| | | |
| Therefore he will be Timon, | Therefore he will be, Timon. | Tim I.i.133 |
| His honesty rewards him in it selfe, | His honesty rewards him in itself; | Tim I.i.134 |
| It must not beare my Daughter. | It must not bear my daughter. | Tim I.i.135.1 |
| | | |
| She is yong and apt: | She is young and apt. | Tim I.i.136 |
| Our owne precedent passions do instruct vs | Our own precedent passions do instruct us | Tim I.i.137 |
| What leuities in youth. | What levity's in youth. | Tim I.i.138.1 |
| | | |
| If in her Marriage my consent be missing, | If in her marriage my consent be missing, | Tim I.i.140 |
| I call the Gods to witnesse, I will choose | I call the gods to witness, I will choose | Tim I.i.141 |
| Mine heyre from forth the Beggers of the world, | Mine heir from forth the beggars of the world, | Tim I.i.142 |
| And dispossesse her all. | And dispossess her all. | Tim I.i.143.1 |
| | | |
| Three Talents on the present; in future, all. | Three talents on the present; in future, all. | Tim I.i.145 |
| | | |
| Most Noble Lord, | Most noble lord, | Tim I.i.150.2 |
| Pawne me to this your Honour, she is his. | Pawn me to this your honour, she is his. | Tim I.i.151 |