| Original text | Modern text | Key line |
| Why how now Captaine? what do | Why, how now, captain? What do | Tim II.ii.77 |
| you in this wise Company. / How dost thou Apermantus? | you in this wise company? How dost thou, Apemantus? | Tim II.ii.78 |
| | | |
| Prythee Apemantus reade me the superscription of | Prithee, Apemantus, read me the superscription of | Tim II.ii.81 |
| these Letters, I know not which is which. | these letters. I know not which is which. | Tim II.ii.82 |
| | | |
| No. | No. | Tim II.ii.84 |
| | | |
| Thou was't whelpt a Dogge, and thou shalt famish a | Thou wast whelped a dog, and thou shalt famish a | Tim II.ii.89 |
| Dogges death. Answer not, I am gone. | dog's death. Answer not, I am gone. | Tim II.ii.90 |