| Original text | Modern text | Key line |
| Thou art going to Lord Timons Feast. | Thou art going to Lord Timon's feast? | Tim I.i.264 |
| | | |
| Farthee well, farthee well. | Fare thee well, fare thee well. | Tim I.i.266 |
| | | |
| Why Apemantus? | Why, Apemantus? | Tim I.i.268 |
| | | |
| Away vnpeaceable Dogge, / Or Ile spurne thee | Away, unpeaceable dog, or I'll spurn thee | Tim I.i.274 |
| hence. | hence. | Tim I.i.275 |
| | | |
| He powres it out: Plutus the God of Gold | He pours it out. Plutus, the god of gold, | Tim I.i.281 |
| Is but his Steward: no meede but he repayes | Is but his steward. No meed but he repays | Tim I.i.282 |
| Seuen-fold aboue it selfe: No guift to him, | Sevenfold above itself; no gift to him | Tim I.i.283 |
| But breeds the giuer a returne: exceeding | But breeds the giver a return exceeding | Tim I.i.284 |
| All vse of quittance. | All use of quittance. | Tim I.i.285.1 |
| | | |
| Long may he liue in Fortunes. Shall we in? | Long may he live in fortunes. Shall we in? | Tim I.i.287 |
| | | |
| Let it flow this way my good Lord. | Let it flow this way, my good lord. | Tim I.ii.53 |
| | | |
| Ioy had the like conception in our eies, | Joy had the like conception in our eyes, | Tim I.ii.107 |
| And at that instant, like a babe sprung vp. | And at that instant like a babe sprung up. | Tim I.ii.108 |
| | | |
| Our Horses. | Our horses! | Tim I.ii.164 |
| | | |
| All. | ALL | |
| So are we all. | So are we all. | Tim I.ii.171 |
| | | |
| With more then common thankes / I will receyue it. | With more than common thanks I will receive it. | Tim I.ii.208 |
| | | |
| All Lor. | ALL THE LORDS | |
| O none so welcome. | O, none so welcome. | Tim I.ii.219 |
| | | |
| So infinitely endeer'd. | So infinitely endeared – | Tim I.ii.231 |