| Original text | Modern text | Key line |
| But beleeue you this my Lord, that | But believe you this, my lord, that | Tim III.ii.10 |
| not long agoe, one of his men was with the Lord Lucullus, | not long ago one of his men was with the Lord Lucullus | Tim III.ii.11 |
| to borrow so many Talents, nay vrg'd extreamly for't, | to borrow so many talents, nay, urged extremely for't, | Tim III.ii.12 |
| and shewed what necessity belong'd too't, and yet was | and showed what necessity belonged to't, and yet was | Tim III.ii.13 |
| deny'de. | denied. | Tim III.ii.14 |
| | | |
| I tell you, deny'de my Lord. | I tell you, denied, my lord. | Tim III.ii.16 |
| | | |
| I, to well. | Ay, too well. | Tim III.ii.64.2 |