| Original text | Modern text | Key line |
| Al. | ALL THE SERVANTS | |
| What are we Apemantus? | What are we, Apemantus? | Tim II.ii.65 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| Why? | Why? | Tim II.ii.67 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| Gramercies good Foole: / How does | Gramercies, good fool. How does | Tim II.ii.71 |
| your Mistris? | your mistress? | Tim II.ii.72 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| I would they seru'd vs. | Ay. Would they served us! | Tim II.ii.96 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| I Foole. | Ay, fool. | Tim II.ii.100 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| Aside, aside, heere comes Lord | Aside, aside! Here comes Lord | Tim II.ii.123 |
| Timon. | Timon. | Tim II.ii.124 |
| | | |
| By your leaue, sir. | By your leave, sir. | Tim III.iv.45 |
| | | |
| No matter what, hee's poore, | No matter what. He's poor, | Tim III.iv.63 |
| and that's reuenge enough. Who can speake broader, then | and that's revenge enough. Who can speak broader than | Tim III.iv.64 |
| hee that has no house to put his head in? Such may rayle | he that has no house to put his head in? Such may rail | Tim III.iv.65 |
| against great buildings. | against great buildings. | Tim III.iv.66 |
| | | |
| 2.Var. | BOTH VARRO'S SERVANTS | |
| And ours, my Lord. | And ours, my lord. | Tim III.iv.89 |
| | | |
| My Lord. | My lord – | Tim III.iv.99 |