| Original text | Modern text | Key line |
| Must he needs trouble me in't? Hum. / 'Boue all others? | Must he needs trouble me in't? Hum! 'Bove all others? | Tim III.iii.1 |
| He might haue tried Lord Lucius, or Lucullus, | He might have tried Lord Lucius or Lucullus. | Tim III.iii.2 |
| And now Ventidgius is wealthy too, | And now Ventidius is wealthy too, | Tim III.iii.3 |
| Whom he redeem'd from prison. All these | Whom he redeemed from prison. All these | Tim III.iii.4 |
| Owes their estates vnto him. | Owe their estates unto him. | Tim III.iii.5.1 |
| | | |
| How? Haue they deny'de him? | How? Have they denied him? | Tim III.iii.8 |
| Has Ventidgius and Lucullus deny'de him, | Has Ventidius and Lucullus denied him? | Tim III.iii.9 |
| And does he send to me? Three? Humh? | And does he send to me? Three? Hum? | Tim III.iii.10 |
| It shewes but little loue, or iudgement in him. | It shows but little love or judgement in him. | Tim III.iii.11 |
| Must I be his last Refuge? His Friends (like Physitians) | Must I be his last refuge? His friends, like physicians, | Tim III.iii.12 |
| Thriue, giue him ouer: Must I take th'Cure vpon me? | Thrice give him over. Must I take th' cure upon me? | Tim III.iii.13 |
| Has much disgrac'd me in't, I'me angry at him, | 'Has much disgraced me in't. I'm angry at him | Tim III.iii.14 |
| That might haue knowne my place. I see no sense for't, | That might have known my place. I see no sense for't | Tim III.iii.15 |
| But his Occasions might haue wooed me first: | But his occasions might have wooed me first; | Tim III.iii.16 |
| For in my conscience, I was the first man | For, in my conscience, I was the first man | Tim III.iii.17 |
| That ere receiued guift from him. | That e'er received gift from him. | Tim III.iii.18 |
| And does he thinke so backwardly of me now, | And does he think so backwardly of me now | Tim III.iii.19 |
| That Ile requite it last? No: | That I'll requite it last? No; | Tim III.iii.20 |
| So it may proue an Argument of Laughter | So it may prove an argument of laughter | Tim III.iii.21 |
| To th'rest, and 'mong'st Lords be thought a Foole: | To th' rest, and I 'mongst lords be thought a fool. | Tim III.iii.22 |
| I'de rather then the worth of thrice the summe, | I'd rather than the worth of thrice the sum | Tim III.iii.23 |
| Had sent to me first, but for my mindes sake: | 'Had sent to me first, but for my mind's sake; | Tim III.iii.24 |
| I'de such a courage to do him good. But now returne, | I'd such a courage to do him good. But now return, | Tim III.iii.25 |
| And with their faint reply, this answer ioyne; | And with their faint reply this answer join: | Tim III.iii.26 |
| Who bates mine Honor, shall not know my Coyne. | Who bates mine honour shall not know my coin. | Tim III.iii.27 |
| | | |
| Doubt not that, if money and the season | Doubt not that, if money and the season | Tim III.vi.51 |
| can yeild it | can yield it. | Tim III.vi.52 |
| | | |
| Alcibiades is banish'd: heare you of it? | Alcibiades is banished. Hear you of it? | Tim III.vi.54 |
| | | |
| 'Tis so, be sure of it. | 'Tis so, be sure of it. | Tim III.vi.56 |
| | | |
| Ile tell you more anon. Here's a Noble feast | I'll tell you more anon. Here's a noble feast | Tim III.vi.60 |
| toward | toward. | Tim III.vi.61 |
| | | |
| Wilt hold? Wilt hold? | Will't hold? Will't hold? | Tim III.vi.63 |
| | | |
| I do conceyue. | I do conceive. | Tim III.vi.65 |
| | | |
| Some speake. | SOME | |
| What do's his Lordship meane? | What does his lordship mean? | Tim III.vi.86 |
| Some other. | OTHERS | |
| I know not. | I know not. | Tim III.vi.87 |
| | | |
| Push, did you see my Cap? | Push! Did you see my cap? | Tim III.vi.108 |
| | | |
| Did you see my Cap. | Did you see my cap? | Tim III.vi.113 |
| | | |
| I feel't vpon my bones. | I feel't upon my bones. | Tim III.vi.117.2 |