| Original text | Modern text | Key line |
| Ser. | SERVANTS | |
| My Lord, my Lord. | My lord? My lord? | Tim II.ii.192 |
| | | |
| See, by good hap yonders my Lord, I haue | See, by good hap, yonder's my lord. I have | Tim III.ii.25 |
| swet to see his Honor. My Honor'd Lord. | sweat to see his honour. My honoured lord! | Tim III.ii.26 |
| | | |
| May it please your Honour, my Lord hath | May it please your honour, my lord hath | Tim III.ii.30 |
| sent--- | sent – | Tim III.ii.31 |
| | | |
| Has onely sent his present Occasion now my | 'Has only sent his present occasion now, my | Tim III.ii.35 |
| Lord: requesting your Lordship to supply his instant vse | lord, requesting your lordship to supply his instant use | Tim III.ii.36 |
| with so many Talents. | with so many talents. | Tim III.ii.37 |
| | | |
| But in the mean time he wants lesse my Lord. | But in the mean time he wants less, my lord. | Tim III.ii.40 |
| If his occasion were not vertuous, | If his occasion were not virtuous, | Tim III.ii.41 |
| I should not vrge it halfe so faithfully. | I should not urge it half so faithfully. | Tim III.ii.42 |
| | | |
| Vpon my soule 'tis true Sir. | Upon my soul, 'tis true, sir. | Tim III.ii.44 |
| | | |
| Yes sir, I shall. | Yes, sir, I shall. | Tim III.ii.60 |
| | | |
| If I might beseech you Gentlemen, to repayre | If I might beseech you, gentlemen, to repair | Tim III.iv.69 |
| some other houre, I should deriue much from't. For | some other hour, I should derive much from't. For, | Tim III.iv.70 |
| tak't of my soule, my Lord leanes wondrously to discontent: | take't of my soul, my lord leans wondrously to discontent. | Tim III.iv.71 |
| His comfortable temper has forsooke him, he's | His comfortable temper has forsook him. He's | Tim III.iv.72 |
| much out of health, and keepes his Chamber. | much out of health and keeps his chamber. | Tim III.iv.73 |
| | | |
| Good Gods. | Good gods! | Tim III.iv.77.2 |