| Original text | Modern text | Key line |
| Is this th'Athenian Minion, whom the world | Is this th' Athenian minion whom the world | Tim IV.iii.81 |
| Voic'd so regardfully? | Voiced so regardfully? | Tim IV.iii.82.1 |
| | | |
| Yes. | Yes. | Tim IV.iii.83 |
| | | |
| Hang thee Monster. | Hang thee, monster! | Tim IV.iii.88.2 |
| | | |
| Both. | PHRYNIA and TIMANDRA | |
| Giue vs some Gold good Timon, hast yu more? | Give us some gold, good Timon. Hast thou more? | Tim IV.iii.133 |
| | | |
| Both. | PHRYNIA and TIMANDRA | |
| Well, more Gold, what then? | Well, more gold. What then? | Tim IV.iii.150.2 |
| Beleeue't that wee'l do any thing for Gold. | Believe't that we'll do anything for gold. | Tim IV.iii.151 |
| | | |
| Both. | PHRYNIA and TIMANDRA | |
| More counsell with more Money, bounteous Timon. | More counsel with more money, bounteous Timon. | Tim IV.iii.168 |