| Original text | Modern text | Key line |
| Most honoured Timon, / It hath pleas'd the Gods | Most honoured Timon, it hath pleased the gods | Tim I.ii.1 |
| to remember my Fathers age, / And call him to long peace: | To remember my father's age, and call him to long peace. | Tim I.ii.2 |
| He is gone happy, and has left me rich: | He is gone happy, and has left me rich. | Tim I.ii.3 |
| Then, as in gratefull Vertue I am bound | Then, as in grateful virtue I am bound | Tim I.ii.4 |
| To your free heart, I do returne those Talents | To your free heart, I do return those talents, | Tim I.ii.5 |
| Doubled with thankes and seruice, from whose helpe | Doubled with thanks and service, from whose help | Tim I.ii.6 |
| I deriu'd libertie. | I derived liberty. | Tim I.ii.7.1 |
| | | |
| A Noble spirit. | A noble spirit! | Tim I.ii.13.1 |
| | | |
| All. | ALL | |
| So are we all. | So are we all. | Tim I.ii.171 |
| | | |
| Some speake. | SOME | |
| What do's his Lordship meane? | What does his lordship mean? | Tim III.vi.86 |
| Some other. | OTHERS | |
| I know not. | I know not. | Tim III.vi.87 |
| | | |
| I haue lost my Gowne. | I have lost my gown. | Tim III.vi.109 |
| | | |
| Heere lyes my Gowne. | Here lies my gown. | Tim III.vi.115 |
| | | |
| One day he giues vs Diamonds, next day stones. | One day he gives us diamonds, next day stones. | Tim III.vi.118 |