| Original text | Modern text | Key line |
| The foure Strangers seeke you Madam to | The four strangers seek for you, madam, to | MV I.ii.117 |
| take their leaue: and there is a fore-runner come from a | take their leave, and there is a forerunner come from a | MV I.ii.118 |
| fift, the Prince of Moroco, who brings word the Prince | fifth, the Prince of Morocco, who brings word the Prince | MV I.ii.119 |
| his Maister will be here to night. | his master will be here tonight. | MV I.ii.120 |