| Original text | Modern text | Key line |
| I often came where I did heare of ster, but cannot | I often came where I did hear of her, but cannot | MV III.i.74 |
| finde her. | find her. | MV III.i.75 |
| | | |
| Yes, other men haue ill lucke too, Anthonio as I | Yes, other men have ill luck too. Antonio, as I | MV III.i.89 |
| heard in Genowa? | heard in Genoa ... | MV III.i.90 |
| | | |
| Hath an Argosie cast away comming from Tripolis. | Hath an argosy cast away coming from Tripolis. | MV III.i.92 |
| | | |
| I spoke with some of the Saylers that escaped the | I spoke with some of the sailors that escaped the | MV III.i.94 |
| wracke. | wrack. | MV III.i.95 |
| | | |
| Your daughter spent in Genowa, as I heard, one night | Your daughter spent in Genoa, as I heard, one night | MV III.i.98 |
| fourescore ducats. | fourscore ducats. | MV III.i.99 |
| | | |
| There came diuers of Anthonios creditors in my | There came divers of Antonio's creditors in my | MV III.i.103 |
| company to Venice, that sweare hee cannot choose but | company to Venice that swear he cannot choose but | MV III.i.104 |
| breake. | break. | MV III.i.105 |
| | | |
| One of them shewed me a ring that hee had of your | One of them showed me a ring that he had of your | MV III.i.108 |
| daughter for a Monkie. | daughter for a monkey. | MV III.i.109 |
| | | |
| But Anthonio is certainely vndone. | But Antonio is certainly undone. | MV III.i.114 |