| Original text | Modern text | Key line |
| Casar, beware of Brutus, take heede of | Caesar, beware of Brutus; take heed of | JC II.iii.1 |
| Cassius; come not neere Caska, haue an eye to Cynna, trust | Cassius; come not near Casca; have an eye to Cinna; trust | JC II.iii.2 |
| not Trebonius, marke well Metellus Cymber, Decius Brutus | not Trebonius; mark well Metellus Cimber; Decius Brutus | JC II.iii.3 |
| loues thee not: Thou hast wrong'd Caius Ligarius. There is | loves thee not; thou hast wronged Caius Ligarius. There is | JC II.iii.4 |
| but one minde in all these men, and it is bent against Casar: | but one mind in all these men, and it is bent against Caesar. | JC II.iii.5 |
| If thou beest not Immortall, looke about you: Security giues | If thou beest not immortal, look about you: security gives | JC II.iii.6 |
| way to Conspiracie. The mighty Gods defend thee. | way to conspiracy. The mighty gods defend thee! | JC II.iii.7 |
| Thy Louer, | Thy lover, | JC II.iii.8 |
| Artemidorus. | Artemidorus. | JC II.iii.9 |
| Heere will I stand, till Casar passe along, | Here will I stand till Caesar pass along, | JC II.iii.10 |
| And as a Sutor will I giue him this: | And as a suitor will I give him this. | JC II.iii.11 |
| My heart laments, that Vertue cannot liue | My heart laments that virtue cannot live | JC II.iii.12 |
| Out of the teeth of Emulation. | Out of the teeth of emulation. | JC II.iii.13 |
| If thou reade this, O Casar, thou mayest liue; | If thou read this, O Caesar, thou mayst live; | JC II.iii.14 |
| If not, the Fates with Traitors do contriue. | If not, the Fates with traitors do contrive. | JC II.iii.15 |
| | | |
| Haile Casar: Read this Scedule. | Hail, Caesar! Read this schedule. | JC III.i.3 |
| | | |
| O Casar, reade mine first: for mine's a suite | O Caesar, read mine first; for mine's a suit | JC III.i.6 |
| That touches Casar neerer. Read it great Casar. | That touches Caesar nearer. Read it, great Caesar. | JC III.i.7 |
| | | |
| Delay not Casar, read it instantly. | Delay not, Caesar. Read it instantly. | JC III.i.9 |