| Original text | Modern text | Key line |
| Truely Sir, in respect of a fine Workman, I | Truly, sir, in respect of a fine workman, I | JC I.i.10 |
| am but as you would say, a Cobler. | am but, as you would say, a cobbler. | JC I.i.11 |
| | | |
| A Trade Sir, that I hope I may vse, with a safe | A trade, sir, that, I hope I may use with a safe | JC I.i.13 |
| Conscience, which is indeed Sir, a Mender of bad soules. | conscience; which is, indeed, sir, a mender of bad soles. | JC I.i.14 |
| | | |
| Nay I beseech you Sir, be not out with me: | Nay, I beseech you, sir, be not out with me: | JC I.i.16 |
| yet if you be out Sir, I can mend you. | yet if you be out, sir, I can mend you. | JC I.i.17 |
| | | |
| Why sir, Cobble you. | Why, sir, cobble you. | JC I.i.19 |
| | | |
| Truly sir, all that I liue by, is with the Aule: I | Truly, sir, all that I live by is with the awl: I | JC I.i.21 |
| meddle with no Tradesmans matters, nor womens matters; | meddle with no tradesman's matters, nor women's matters; | JC I.i.22 |
| but withal I am indeed Sir, a Surgeon to old shooes: | but withal I am, indeed, sir, a surgeon to old shoes: | JC I.i.23 |
| when they are in great danger, I recouer them. As proper | when they are in great danger, I recover them. As proper | JC I.i.24 |
| men as euer trod vpon Neats Leather, haue gone vpon | men as ever trod upon neat's leather have gone upon | JC I.i.25 |
| my handy-worke. | my handiwork. | JC I.i.26 |
| | | |
| Truly sir, to weare out their shooes, to get my selfe | Truly, sir, to wear out their shoes to get myself | JC I.i.29 |
| into more worke. But indeede sir, we make Holy-day to see | into more work. But indeed, sir, we make holiday to see | JC I.i.30 |
| Casar, and to reioyce in his Triumph. | Caesar, and to rejoice in his triumph. | JC I.i.31 |