| Original text | Modern text | Key line |
| Giue the word ho, and Stand. | Give the word, ho! and stand! | JC IV.ii.2 |
| | | |
| He is at hand, and Pindarus is come | He is at hand, and Pindarus is come | JC IV.ii.4 |
| To do you salutation from his Master. | To do you salutation from his master. | JC IV.ii.5 |
| | | |
| With courtesie, and with respect enough, | With courtesy and with respect enough, | JC IV.ii.15 |
| But not with such familiar instances, | But not with such familiar instances, | JC IV.ii.16 |
| Nor with such free and friendly Conference | Nor with such free and friendly conference, | JC IV.ii.17 |
| As he hath vs'd of old. | As he hath used of old. | JC IV.ii.18.1 |
| | | |
| They meane this night in Sardis to be quarter'd: | They mean this night in Sardis to be quartered; | JC IV.ii.28 |
| The greater part, the Horse in generall | The greater part, the horse in general, | JC IV.ii.29 |
| Are come with Cassius. | Are come with Cassius. | JC IV.ii.30.1 |
| | | |
| Hearke, he is arriu'd: | Hark! he is arrived. | JC IV.ii.30.2 |
| March gently on to meete him. | March gently on to meet him. | JC IV.ii.31 |
| | | |
| You shall not come to them. | You shall not come to them. | JC IV.iii.125.2 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | JC V.i.69.2 |
| | | |
| And I am Brutus, Marcus Brutus, I, | And I am Brutus, Marcus Brutus, I! | JC V.iv.7 |
| Brutus my Countries Friend: Know me for Brutus. | Brutus, my country's friend; know me for Brutus! | JC V.iv.8 |
| | | |
| O yong and Noble Cato, art thou downe? | O young and noble Cato, art thou down? | JC V.iv.9 |
| Why now thou dyest, as brauely as Titinius, | Why, now thou diest as bravely as Titinius, | JC V.iv.10 |
| And may'st be honour'd, being Cato's Sonne. | And mayst be honoured, being Cato's son. | JC V.iv.11 |
| | | |
| Onely I yeeld to dye: | Only I yield to die: | JC V.iv.12.2 |
| There is so much, that thou wilt kill me straight: | There is so much that thou wilt kill me straight: | JC V.iv.13 |
| Kill Brutus, and be honour'd in his death. | Kill Brutus, and be honoured in his death. | JC V.iv.14 |
| | | |
| Safe Antony, Brutus is safe enough: | Safe, Antony; Brutus is safe enough. | JC V.iv.20 |
| I dare assure thee, that no Enemy | I dare assure thee that no enemy | JC V.iv.21 |
| Shall euer take aliue the Noble Brutus: | Shall ever take alive the noble Brutus; | JC V.iv.22 |
| The Gods defend him from so great a shame, | The gods defend him from so great a shame! | JC V.iv.23 |
| When you do finde him, or aliue, or dead, | When you do find him, or alive or dead, | JC V.iv.24 |
| He will be found like Brutus, like himselfe. | He will be found like Brutus, like himself. | JC V.iv.25 |
| | | |
| So Brutus should be found. I thank thee Brutus | So Brutus should be found. I thank thee, Brutus, | JC V.v.58 |
| That thou hast prou'd Lucillius saying true. | That thou hast proved Lucilius' saying true. | JC V.v.59 |