| Original text | Modern text | Key line |
| My selfe haue Letters of the selfe-same Tenure. | Myself have letters of the selfsame tenor. | JC IV.iii.169 |
| | | |
| That by proscription, and billes of Outlarie, | That by proscription and bills of outlawry | JC IV.iii.171 |
| Octauius, Antony, and Lepidus, | Octavius, Antony, and Lepidus | JC IV.iii.172 |
| Haue put to death, an hundred Senators. | Have put to death an hundred senators. | JC IV.iii.173 |
| | | |
| Cicero is dead, | Cicero is dead, | JC IV.iii.177.2 |
| and by that order of proscription | And by that order of proscription. | JC IV.iii.178 |
| Had you your Letters from your wife, my Lord? | Had you your letters from your wife, my lord? | JC IV.iii.179 |
| | | |
| Nor nothing in your Letters writ of her? | Nor nothing in your letters writ of her? | JC IV.iii.181 |
| | | |
| That me thinkes is strange. | That, methinks, is strange. | JC IV.iii.182.2 |
| | | |
| Then like a Roman, beare the truth I tell, | Then like a Roman bear the truth I tell; | JC IV.iii.186 |
| For certaine she is dead, and by strange manner. | For certain she is dead, and by strange manner. | JC IV.iii.187 |
| | | |
| Euen so great men, great losses shold indure. | Even so great men great losses should endure. | JC IV.iii.191 |
| | | |
| Tit. Messa. | TITINIUS and MESSALA | |
| Good night Lord Brutus. | Good night, Lord Brutus. | JC IV.iii.236.1 |
| | | |
| What sayes my Generall? | What says my General? | JC V.i.70.2 |
| | | |
| Beleeue not so. | Believe not so. | JC V.i.89.1 |
| | | |
| It is but change, Titinius: for Octauius | It is but change, Titinius; for Octavius | JC V.iii.51 |
| Is ouerthrowne by Noble Brutus power, | Is overthrown by noble Brutus' power, | JC V.iii.52 |
| As Cassius Legions are by Antony. | As Cassius' legions are by Antony. | JC V.iii.53 |
| | | |
| Where did you leaue him. | Where did you leave him? | JC V.iii.55.1 |
| | | |
| Is not that he that lyes vpon the ground? | Is not that he that lies upon the ground? | JC V.iii.57 |
| | | |
| Is not that hee? | Is not that he? | JC V.iii.59.1 |
| | | |
| Mistrust of good successe hath done this deed. | Mistrust of good success hath done this deed. | JC V.iii.66 |
| O hatefull Error, Melancholies Childe: | O hateful Error, Melancholy's child, | JC V.iii.67 |
| Why do'st thou shew to the apt thoughts of men | Why dost thou show to the apt thoughts of men | JC V.iii.68 |
| The things that are not? O Error soone conceyu'd, | The things that are not? O Error, soon conceived, | JC V.iii.69 |
| Thou neuer com'st vnto a happy byrth, | Thou never com'st unto a happy birth, | JC V.iii.70 |
| But kil'st the Mother that engendred thee. | But kill'st the mother that engendered thee. | JC V.iii.71 |
| | | |
| Seeke him Titinius, whilst I go to meet | Seek him, Titinius, whilst I go to meet | JC V.iii.73 |
| The Noble Brutus, thrusting this report | The noble Brutus, thrusting this report | JC V.iii.74 |
| Into his eares; I may say thrusting it: | Into his ears. I may say ‘ thrusting ’ it; | JC V.iii.75 |
| For piercing Steele, and Darts inuenomed, | For piercing steel and darts envenomed | JC V.iii.76 |
| Shall be as welcome to the eares of Brutus, | Shall be as welcome to the ears of Brutus | JC V.iii.77 |
| As tydings of this sight. | As tidings of this sight. | JC V.iii.78.1 |
| | | |
| Loe yonder, and Titinius mourning it. | Lo, yonder, and Titinius mourning it. | JC V.iii.92 |
| | | |
| My Masters man. Strato, where is thy Master? | My master's man. Strato, where is thy master? | JC V.v.53 |
| | | |
| How dyed my Master Strato? | How died my master, Strato? | JC V.v.64 |
| | | |
| Octauius, then take him to follow thee, | Octavius, then take him to follow thee, | JC V.v.66 |
| That did the latest seruice to my Master. | That did the latest service to my master. | JC V.v.67 |