| Original text | Modern text | Key line |
| Your Brother too must dye: consent you Lepidus? | Your brother too must die; consent you, Lepidus? | JC IV.i.2 |
| | | |
| Pricke him downe Antony. | Prick him down, Antony. | JC IV.i.3.2 |
| | | |
| Or heere, or at the Capitoll. | Or here or at the Capitol. | JC IV.i.11 |
| | | |
| So you thought him, | So you thought him, | JC IV.i.15.2 |
| And tooke his voyce who should be prickt to dye | And took his voice who should be pricked to die | JC IV.i.16 |
| In our blacke Sentence and Proscription. | In our black sentence and proscription. | JC IV.i.17 |
| | | |
| You may do your will: | You may do your will; | JC IV.i.27.2 |
| But hee's a tried, and valiant Souldier. | But he's a tried and valiant soldier. | JC IV.i.28 |
| | | |
| Let vs do so: for we are at the stake, | Let us do so; for we are at the stake, | JC IV.i.48 |
| And bayed about with many Enemies, | And bayed about with many enemies; | JC IV.i.49 |
| And some that smile haue in their hearts I feare | And some that smile have in their hearts, I fear, | JC IV.i.50 |
| Millions of Mischeefes. | Millions of mischiefs. | JC IV.i.51 |
| | | |
| Now Antony, our hopes are answered, | Now, Antony, our hopes are answered. | JC V.i.1 |
| You said the Enemy would not come downe, | You said the enemy would not come down, | JC V.i.2 |
| But keepe the Hilles and vpper Regions: | But keep the hills and upper regions. | JC V.i.3 |
| It proues not so: their battailes are at hand, | It proves not so; their battles are at hand; | JC V.i.4 |
| They meane to warne vs at Philippi heere: | They mean to warn us at Philippi here, | JC V.i.5 |
| Answering before we do demand of them. | Answering before we do demand of them. | JC V.i.6 |
| | | |
| Vpon the right hand I, keepe thou the left. | Upon the right hand I. Keep thou the left. | JC V.i.18 |
| | | |
| I do not crosse you: but I will do so. | I do not cross you; but I will do so. | JC V.i.20 |
| | | |
| Mark Antony, shall we giue signe of Battaile? | Mark Antony, shall we give sign of battle? | JC V.i.23 |
| | | |
| Stirre not vntill the Signall. | Stir not until the signal. | JC V.i.26 |
| | | |
| Not that we loue words better, as you do. | Not that we love words better, as you do. | JC V.i.28 |
| | | |
| Come, come, the cause. If arguing make vs swet, | Come, come, the cause. If arguing make us sweat, | JC V.i.48 |
| The proofe of it will turne to redder drops: | The proof of it will turn to redder drops. | JC V.i.49 |
| Looke, | Look, | JC V.i.50 |
| I draw a Sword against Conspirators, | I draw a sword against conspirators. | JC V.i.51 |
| When thinke you that the Sword goes vp againe? | When think you that the sword goes up again? | JC V.i.52 |
| Neuer till Casars three and thirtie wounds | Never till Caesar's three-and-thirty wounds | JC V.i.53 |
| Be well aueng'd; or till another Casar | Be well avenged; or till another Caesar | JC V.i.54 |
| Haue added slaughter to the Sword of Traitors. | Have added slaughter to the sword of traitors. | JC V.i.55 |
| | | |
| So I hope: | So I hope. | JC V.i.57.2 |
| I was not borne to dye on Brutus Sword. | I was not born to die on Brutus' sword. | JC V.i.58 |
| | | |
| Come Antony: away: | Come, Antony; away! | JC V.i.63.2 |
| Defiance Traitors, hurle we in your teeth. | Defiance, traitors, hurl we in your teeth. | JC V.i.64 |
| If you dare fight to day, come to the Field; | If you dare fight today, come to the field; | JC V.i.65 |
| If not, when you haue stomackes. | If not, when you have stomachs. | JC V.i.66 |
| | | |
| What man is that? | What man is that? | JC V.v.52 |
| | | |
| All that seru'd Brutus, I will entertaine them. | All that served Brutus, I will entertain them. | JC V.v.60 |
| Fellow, wilt thou bestow thy time with me? | Fellow, wilt thou bestow thy time with me? | JC V.v.61 |
| | | |
| Do so, good Messala. | Do so, good Messala. | JC V.v.63 |
| | | |
| According to his Vertue, let vs vse him | According to his virtue let us use him, | JC V.v.76 |
| Withall Respect, and Rites of Buriall. | With all respect and rites of burial. | JC V.v.77 |
| Within my Tent his bones to night shall ly, | Within my tent his bones tonight shall lie, | JC V.v.78 |
| Most like a Souldier ordered Honourably: | Most like a soldier, ordered honourably. | JC V.v.79 |
| So call the Field to rest, and let's away, | So call the field to rest, and let's away, | JC V.v.80 |
| To part the glories of this happy day. | To part the glories of this happy day. | JC V.v.81 |