| Original text | Modern text | Key line |
| I do not doubt | I do not doubt | JC IV.ii.10.2 |
| But that my Noble Master will appeare | But that my noble master will appear | JC IV.ii.11 |
| Such as he is, full of regard, and Honour. | Such as he is, full of regard and honour. | JC IV.ii.12 |
| | | |
| Fly further off my Lord: flye further off, | Fly further off, my lord, fly further off! | JC V.iii.9 |
| Mark Antony is in your Tents my Lord: | Mark Antony is in your tents, my lord. | JC V.iii.10 |
| Flye therefore Noble Cassius, flye farre off. | Fly therefore, noble Cassius, fly far off! | JC V.iii.11 |
| | | |
| O my Lord. | O my lord! | JC V.iii.26 |
| | | |
| Titinius is enclosed round about | Titinius is enclosed round about | JC V.iii.28 |
| With Horsemen, that make to him on the Spurre, | With horsemen, that make to him on the spur, | JC V.iii.29 |
| Yet he spurres on. Now they are almost on him: | Yet he spurs on. Now they are almost on him. | JC V.iii.30 |
| Now Titinius. Now some light: O he lights too. | Now, Titinius! Now some light. O, he lights too! | JC V.iii.31 |
| Hee's tane. | He's ta'en! | JC V.iii.32.1 |
| | | |
| And hearke, they shout for ioy. | And hark! They shout for joy. | JC V.iii.32.2 |
| | | |
| So, I am free, / Yet would not so haue beene | So, I am free; yet would not so have been, | JC V.iii.47 |
| Durst I haue done my will. O Cassius, | Durst I have done my will. O Cassius! | JC V.iii.48 |
| Farre from this Country Pindarus shall run, | Far from this country Pindarus shall run, | JC V.iii.49 |
| Where neuer Roman shall take note of him. | Where never Roman shall take note of him. | JC V.iii.50 |