| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord. | My lord? | JC II.ii.4 |
| | | |
| I will my Lord. | I will, my lord. | JC II.ii.7 |
| | | |
| They would not haue you to stirre forth to day. | They would not have you to stir forth today. | JC II.ii.38 |
| Plucking the intrailes of an Offering forth, | Plucking the entrails of an offering forth, | JC II.ii.39 |
| They could not finde a heart within the beast. | They could not find a heart within the beast. | JC II.ii.40 |
| | | |
| I do Marke Antony. | I do, Mark Antony. | JC III.i.277 |
| | | |
| He did receiue his Letters, and is comming, | He did receive his letters, and is coming, | JC III.i.279 |
| And bid me say to you by word of mouth--- | And bid me say to you by word of mouth – | JC III.i.280 |
| O Casar! | O Caesar! | JC III.i.281 |
| | | |
| He lies to night within seuen Leagues of Rome. | He lies tonight within seven leagues of Rome. | JC III.i.286 |