| Original text | Modern text | Key line |
| Casar. | Caesar! | JC I.ii.12 |
| | | |
| Beware the Ides of March. | Beware the ides of March. | JC I.ii.18.1 |
| | | |
| Beware the Ides of March. | Beware the ides of March. | JC I.ii.23 |
| | | |
| At mine owne house, good Lady. | At mine own house, good lady. | JC II.iv.22 |
| | | |
| About the ninth houre Lady. | About the ninth hour, lady. | JC II.iv.23.2 |
| | | |
| Madam not yet, I go to take my stand, | Madam, not yet; I go to take my stand, | JC II.iv.25 |
| To see him passe on to the Capitoll. | To see him pass on to the Capitol. | JC II.iv.26 |
| | | |
| That I haue Lady, if it will please Casar | That I have, lady, if it will please Caesar | JC II.iv.28 |
| To be so good to Casar, as to heare me: | To be so good to Caesar as to hear me: | JC II.iv.29 |
| I shall beseech him to befriend himselfe. | I shall beseech him to befriend himself. | JC II.iv.30 |
| | | |
| None that I know will be, / Much that I feare may chance: | None that I know will be, much that I fear may chance. | JC II.iv.32 |
| Good morrow to you: heere the street is narrow: | Good morrow to you. Here the street is narrow; | JC II.iv.33 |
| The throng that followes Casar at the heeles, | The throng that follows Caesar at the heels, | JC II.iv.34 |
| Of Senators, of Praetors, common Sutors, | Of senators, of praetors, common suitors, | JC II.iv.35 |
| Will crowd a feeble man (almost) to death: | Will crowd a feeble man almost to death; | JC II.iv.36 |
| Ile get me to a place more voyd, and there | I'll get me to a place more void, and there | JC II.iv.37 |
| Speake to great Casar as he comes along. | Speak to great Caesar as he comes along. | JC II.iv.38 |
| | | |
| I Casar, but not gone. | Ay, Caesar, but not gone. | JC III.i.2 |