| Original text | Modern text | Key line |
| Worthy Andronicus, ill art thou repaid, | Worthy Andronicus, ill art thou repaid | Tit III.i.233 |
| For that good hand thou sentst the Emperour: | For that good hand thou sent'st the Emperor. | Tit III.i.234 |
| Heere are the heads of thy two noble sonnes. | Here are the heads of thy two noble sons, | Tit III.i.235 |
| And heeres thy hand in scorne to thee sent backe: | And here's thy hand in scorn to thee sent back. | Tit III.i.236 |
| Thy griefes, their sports: Thy resolution mockt, | Thy grief their sports, thy resolution mocked, | Tit III.i.237 |
| That woe is me to thinke vpon thy woes, | That woe is me to think upon thy woes | Tit III.i.238 |
| More then remembrance of my fathers death. | More than remembrance of my father's death. | Tit III.i.239 |