| Original text | Modern text | Key line |
| Therefore my Lords it highly vs concernes, | Therefore, my lords, it highly us concerns | Tit IV.iii.27 |
| By day and night t'attend him carefully: | By day and night t' attend him carefully | Tit IV.iii.28 |
| And feede his humour kindely as we may, | And feed his humour kindly as we may, | Tit IV.iii.29 |
| Till time beget some carefull remedie. | Till time beget some careful remedy. | Tit IV.iii.30 |
| | | |
| No my good Lord, but Pluto sends you word, | No, my good lord, but Pluto sends you word | Tit IV.iii.38 |
| If you will haue reuenge from hell you shall, | If you will have Revenge from hell, you shall. | Tit IV.iii.39 |
| Marrie for iustice she is so imploy'd, | Marry, for Justice, she is so employed, | Tit IV.iii.40 |
| He thinkes with Ioue in heauen, or somewhere else: | He thinks with Jove in heaven, or somewhere else, | Tit IV.iii.41 |
| So that perforce you must needs stay a time. | So that perforce you must needs stay a time. | Tit IV.iii.42 |
| | | |
| What is your will? | What is your will? | Tit V.ii.152.1 |
| | | |
| The Empresse Sonnes / I take them, Chiron, Demetrius. | The Empress' sons, I take them: Chiron, Demetrius. | Tit V.ii.153 |
| | | |
| And therefore do we, what we are commanded. | And therefore do we what we are commanded. | Tit V.ii.162 |
| | | |
| Stop close their mouthes, let them not speake a word, | Stop close their mouths, let them not speak a word. | Tit V.ii.163 |
| Is he sure bound, looke that you binde them fast. | Is he sure bound? Look that you bind them fast. | Tit V.ii.164 |