| Original text | Modern text | Key line |
| If that thy valour stand on sympathize: | If that thy valour stand on sympathy | R2 IV.i.33 |
| There is my Gage, Aumerle, in Gage to thine: | There is my gage, Aumerle, in gage to thine. | R2 IV.i.34 |
| | | |
| By that faire Sunne, that shewes me where thou stand'st, | By that fair sun which shows me where thou standest | R2 IV.i.35 |
| I heard thee say (and vauntingly thou spak'st it) | I heard thee say, and vauntingly thou spakest it, | R2 IV.i.36 |
| That thou wer't cause of Noble Glousters death. | That thou wert cause of noble Gloucester's death. | R2 IV.i.37 |
| If thou deniest it, twenty times thou lyest, | If thou deniest it twenty times, thou liest, | R2 IV.i.38 |
| And I will turne thy falshood to thy hart, | And I will turn thy falsehood to thy heart, | R2 IV.i.39 |
| Where it was forged with my Rapiers point. | Where it was forged, with my rapier's point. | R2 IV.i.40 |
| | | |
| Now by my Soule, I would it were this houre. | Now by my soul, I would it were this hour. | R2 IV.i.42 |
| | | |
| My Lord, / 'Tis very true: You were in presence then, | 'Tis very true. You were in presence then, | R2 IV.i.62 |
| And you can witnesse with me, this is true. | And you can witness with me this is true. | R2 IV.i.63 |
| | | |
| Surrey, thou Lyest. | Surrey, thou liest. | R2 IV.i.65.1 |
| | | |
| How fondly do'st thou spurre a forward Horse? | How fondly dost thou spur a forward horse! | R2 IV.i.72 |
| If I dare eate, or drinke, or breathe, or liue, | If I dare eat, or drink, or breathe, or live, | R2 IV.i.73 |
| I dare meete Surrey in a Wildernesse, | I dare meet Surrey in a wilderness | R2 IV.i.74 |
| And spit vpon him, whilest I say he Lyes, | And spit upon him whilst I say he lies, | R2 IV.i.75 |
| And Lyes, and Lyes: there is my Bond of Faith, | And lies, and lies. There is my bond of faith | R2 IV.i.76 |
| To tye thee to my strong Correction. | To tie thee to my strong correction. | R2 IV.i.77 |
| As I intend to thriue in this new World, | As I intend to thrive in this new world | R2 IV.i.78 |
| Aumerle is guiltie of my true Appeale. | Aumerle is guilty of my true appeal. | R2 IV.i.79 |
| Besides, I heard the banish'd Norfolke say, | Besides, I heard the banished Norfolk say | R2 IV.i.80 |
| That thou Aumerle didst send two of thy men, | That thou, Aumerle, didst send two of thy men | R2 IV.i.81 |
| To execute the Noble Duke at Callis. | To execute the noble Duke at Calais. | R2 IV.i.82 |
| | | |
| My Lord, I haue from Oxford sent to London, | My lord, I have from Oxford sent to London | R2 V.vi.13 |
| The heads of Broccas, and Sir Bennet Seely, | The heads of Brocas and Sir Bennet Seely, | R2 V.vi.14 |
| Two of the dangerous consorted Traitors, | Two of the dangerous consorted traitors | R2 V.vi.15 |
| That sought at Oxford, thy dire ouerthrow. | That sought at Oxford thy dire overthrow. | R2 V.vi.16 |