| Original text | Modern text | Key line |
| Well, he is gone, & with him go these thoughts: | Well, he is gone; and with him go these thoughts. | R2 I.iv.37 |
| Now for the Rebels, which stand out in Ireland, | Now, for the rebels which stand out in Ireland, | R2 I.iv.38 |
| Expedient manage must be made my Liege | Expedient manage must be made, my liege, | R2 I.iv.39 |
| Ere further leysure, yeeld them further meanes | Ere further leisure yield them further means | R2 I.iv.40 |
| For their aduantage, and your Highnesse losse. | For their advantage and your highness' loss. | R2 I.iv.41 |
| | | |
| ALL | |
| Amen! | R2 I.iv.65 |
| | | |
| Heauen saue your Maiesty, and wel met Gentlemen: | God save your majesty, and well met, gentlemen. | R2 II.ii.41 |
| I hope the King is not yet shipt for Ireland. | I hope the King is not yet shipped for Ireland. | R2 II.ii.42 |
| | | |
| That he our hope, might haue retyr'd his power, | That he, our hope, might have retired his power, | R2 II.ii.46 |
| and driuen into dispaire an enemies hope, | And driven into despair an enemy's hope, | R2 II.ii.47 |
| Who strongly hath set footing in this Land. | Who strongly hath set footing in this land. | R2 II.ii.48 |
| The banish'd Bullingbrooke repeales himselfe, | The banished Bolingbroke repeals himself, | R2 II.ii.49 |
| And with vp-lifted Armes is safe arriu'd | And with uplifted arms is safe arrived | R2 II.ii.50 |
| At Rauenspurg. | At Ravenspurgh. | R2 II.ii.51.1 |
| | | |
| O Madam 'tis too true: and that is worse, | Ah, madam, 'tis too true! And, that is worse, | R2 II.ii.52 |
| The L.Northumberland, his yong sonne Henrie Percie, | The Lord Northumberland, his son young Henry Percy, | R2 II.ii.53 |
| The Lords of Rosse, Beaumond, and Willoughby, | The Lords of Ross, Beaumont, and Willoughby, | R2 II.ii.54 |
| With all their powrefull friends are fled to him. | With all their powerful friends are fled to him. | R2 II.ii.55 |
| | | |
| We haue: whereupon the Earle of Worcester | We have; whereupon the Earl of Worcester | R2 II.ii.58 |
| Hath broke his staffe, resign'd his Stewardship, | Hath broken his staff, resigned his stewardship, | R2 II.ii.59 |
| And al the houshold seruants fled with him | And all the household servants fled with him | R2 II.ii.60 |
| to Bullinbrook | To Bolingbroke. | R2 II.ii.61 |
| | | |
| Heere comes the Duke of Yorke. | Here comes the Duke of York. | R2 II.ii.73 |
| | | |
| Besides our neerenesse to the King in loue, | Besides, our nearness to the King in love | R2 II.ii.126 |
| Is neere the hate of those loue not the King. | Is near the hate of those love not the King. | R2 II.ii.127 |
| | | |
| Well: I will for refuge straight to Bristoll Castle, | Well, I will for refuge straight to Bristol Castle. | R2 II.ii.134 |
| The Earle of Wiltshire is alreadie there. | The Earl of Wiltshire is already there. | R2 II.ii.135 |
| | | |
| Alas poore Duke, the taske he vndertakes | Alas, poor Duke! The task he undertakes | R2 II.ii.144 |
| Is numbring sands, and drinking Oceans drie, | Is numbering sands and drinking oceans dry. | R2 II.ii.145 |
| Where one on his side fights, thousands will flye. | Where one on his side fights, thousands will fly. | R2 II.ii.146 |
| | | |
| My comfort is, that Heauen will take our soules, | My comfort is that heaven will take our souls | R2 III.i.33 |
| And plague Iniustice with the paines of Hell. | And plague injustice with the pains of hell. | R2 III.i.34 |