| Original text | Modern text | Key line |
| I had thought, my Lord, to haue learn'd his health of you. | I had thought, my lord, to have learned his health of you. | R2 II.iii.24 |
| | | |
| No, my good Lord, he hath forsook the Court, | No, my good lord, he hath forsook the court, | R2 II.iii.26 |
| Broken his Staffe of Office, and disperst | Broken his staff of office, and dispersed | R2 II.iii.27 |
| The Household of the King. | The household of the King. | R2 II.iii.28.1 |
| | | |
| Because your Lordship was proclaimed Traitor. | Because your lordship was proclaimed traitor. | R2 II.iii.30 |
| But hee, my Lord, is gone to Rauenspurgh, | But he, my lord, is gone to Ravenspurgh | R2 II.iii.31 |
| To offer seruice to the Duke of Hereford, | To offer service to the Duke of Hereford, | R2 II.iii.32 |
| And sent me ouer by Barkely, to discouer | And sent me over by Berkeley to discover | R2 II.iii.33 |
| What power the Duke of Yorke had leuied there, | What power the Duke of York had levied there, | R2 II.iii.34 |
| Then with direction to repaire to Rauenspurgh. | Then with directions to repair to Ravenspurgh. | R2 II.iii.35 |
| | | |
| No, my good Lord; for that is not forgot | No, my good lord; for that is not forgot | R2 II.iii.37 |
| Which ne're I did remember: to my knowledge, | Which ne'er I did remember. To my knowledge | R2 II.iii.38 |
| I neuer in my life did looke on him. | I never in my life did look on him. | R2 II.iii.39 |
| | | |
| My gracious Lord, I tender you my seruice, | My gracious lord, I tender you my service, | R2 II.iii.41 |
| Such as it is, being tender, raw, and young, | Such as it is, being tender, raw, and young, | R2 II.iii.42 |
| Which elder dayes shall ripen, and confirme | Which elder days shall ripen and confirm | R2 II.iii.43 |
| To more approued seruice, and desert. | To more approved service and desert. | R2 II.iii.44 |
| | | |
| There stands the Castle, by yond tuft of Trees, | There stands the castle by yon tuft of trees, | R2 II.iii.53 |
| Mann'd with three hundred men, as I haue heard, | Manned with three hundred men as I have heard, | R2 II.iii.54 |
| And in it are the Lords of Yorke, Barkely, and Seymor, | And in it are the Lords of York, Berkeley, and Seymour, | R2 II.iii.55 |
| None else of Name, and noble estimate. | None else of name and noble estimate. | R2 II.iii.56 |
| | | |
| The Castle royally is mann'd, my Lord, | The castle royally is manned, my lord, | R2 III.iii.21 |
| Against thy entrance. | Against thy entrance. | R2 III.iii.22 |
| | | |
| Yes (my good Lord) | Yes, my good lord, | R2 III.iii.24.2 |
| It doth containe a King: King Richard lyes | It doth contain a king. King Richard lies | R2 III.iii.25 |
| Within the limits of yond Lime and Stone, | Within the limits of yon lime and stone, | R2 III.iii.26 |
| And with him, the Lord Aumerle, Lord Salisbury, | And with him are the Lord Aumerle, Lord Salisbury, | R2 III.iii.27 |
| Sir Stephen Scroope, besides a Clergie man | Sir Stephen Scroop, besides a clergyman | R2 III.iii.28 |
| Of holy reuerence; who, I cannot learne. | Of holy reverence; who, I cannot learn. | R2 III.iii.29 |
| | | |
| Aumerle, thou lye'st: his Honor is astrue | Aumerle, thou liest. His honour is as true | R2 IV.i.44 |
| In this Appeale, as thou art all vniust: | In this appeal as thou art all unjust; | R2 IV.i.45 |
| And that thou art so, there I throw my Gage | And that thou art so there I throw my gage | R2 IV.i.46 |
| To proue it on thee, to th'extreamest point | To prove it on thee to the extremest point | R2 IV.i.47 |
| Of mortall breathing. | Of mortal breathing. | R2 IV.i.48.1 |
| | | |
| Seize it, if thou dar'st. | Seize it if thou darest. | R2 IV.i.48.2 |
| | | |
| My Lord, some two dayes since I saw the Prince, | My lord, some two days since I saw the Prince, | R2 V.iii.13 |
| And told him of these Triumphes held at Oxford. | And told him of those triumphs held at Oxford. | R2 V.iii.14 |
| | | |
| His answer was: he would vnto the Stewes, | His answer was he would unto the stews, | R2 V.iii.16 |
| And from the common'st creature plucke a Gloue | And from the commonest creature pluck a glove, | R2 V.iii.17 |
| And weare it as a fauour, and with that | And wear it as a favour; and with that | R2 V.iii.18 |
| He would vnhorse the lustiest Challenger. | He would unhorse the lustiest challenger. | R2 V.iii.19 |
| | | |
| The grand Conspirator, Abbot of Westminster, | The grand conspirator Abbot of Westminster | R2 V.vi.19 |
| With clog of Conscience, and sowre Melancholly, | With clog of conscience and sour melancholy | R2 V.vi.20 |
| Hath yeelded vp his body to the graue: | Hath yielded up his body to the grave; | R2 V.vi.21 |
| But heere is Carlile, liuing to abide | But here is Carlisle living, to abide | R2 V.vi.22 |
| Thy Kingly doome, and sentence of his pride. | Thy kingly doom and sentence of his pride. | R2 V.vi.23 |