| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord Fitz-water: / I do remember well, | My Lord Fitzwater, I do remember well | R2 IV.i.60 |
| the very time / Aumerle, and you did talke. | The very time Aumerle and you did talk. | R2 IV.i.61 |
| | | |
| As false, by heauen, / As Heauen it selfe is true. | As false, by heaven, as heaven itself is true. | R2 IV.i.64 |
| | | |
| Dishonourable Boy; | Dishonourable boy, | R2 IV.i.65.2 |
| That Lye, shall lie so heauy on my Sword, | That lie shall lie so heavy on my sword | R2 IV.i.66 |
| That it shall render Vengeance, and Reuenge, | That it shall render vengeance and revenge | R2 IV.i.67 |
| Till thou the Lye-giuer, and that Lye, doe lye | Till thou, the lie-giver, and that lie do lie | R2 IV.i.68 |
| In earth as quiet, as thy Fathers Scull. | In earth as quiet as thy father's skull. | R2 IV.i.69 |
| In proofe whereof, there is mine Honors pawne, | In proof whereof, there is my honour's pawn. | R2 IV.i.70 |
| | | |
| Engage it to the trial if thou darest. | R2 IV.i.71 |