| Original text | Modern text | Key line |
| Barely in title, not in reuennew. | Barely in title, not in revenues. | R2 II.i.226 |
| | | |
| Tends that thou'dst speake to th'Du. of Hereford, | Tends that thou wouldst speak to the Duke of Hereford? | R2 II.i.232 |
| If it be so, out with it boldly man, | If it be so, out with it boldly, man! | R2 II.i.233 |
| Quicke is mine eare to heare of good towards him. | Quick is mine ear to hear of good towards him. | R2 II.i.234 |
| | | |
| And daily new exactions are deuis'd, | And daily new exactions are devised, | R2 II.i.249 |
| As blankes, beneuolences, and I wot not what: | As blanks, benevolences, and I wot not what. | R2 II.i.250 |
| But what o'Gods name doth become of this? | But what o' God's name doth become of this? | R2 II.i.251 |
| | | |
| The Kings growne bankrupt like a broken man. | The King's grown bankrupt like a broken man. | R2 II.i.257 |
| | | |
| Nay let vs share thy thoughts, as thou dost ours | Nay, let us share thy thoughts, as thou dost ours. | R2 II.i.273 |
| | | |
| Hold out my horse, and I will first be there. | Hold out my horse, and I will first be there. | R2 II.i.300 |
| | | |
| And farre surmounts our labour to attaine it. | And far surmounts our labour to attain it. | R2 II.iii.64 |
| | | |
| Base men by his endowments are made great. | Base men by his endowments are made great. | R2 II.iii.138 |