| Original text | Modern text | Key line |
| Well, I would you did like me. | Well, I would you did like me. | MA II.i.88 |
| | | |
| Which is one? | Which is one? | MA II.i.91 |
| | | |
| I loue you the better, the hearers may cry | I love you the better; the hearers may cry | MA II.i.93 |
| Amen. | Amen. | MA II.i.94 |
| | | |
| Amen. | Amen. | MA II.i.96 |
| | | |
| No more words, the Clarke is answered. | No more words; the clerk is answered. | MA II.i.99 |
| | | |
| O good my Lord, taxe not so bad a voyce, | O, good my lord, tax not so bad a voice | MA II.iii.42 |
| To slander musicke any more then once. | To slander music any more than once. | MA II.iii.43 |
| | | |
| Because you talke of wooing, I will sing, | Because you talk of wooing, I will sing, | MA II.iii.47 |
| Since many a wooer doth commence his suit, | Since many a wooer doth commence his suit | MA II.iii.48 |
| To her he thinkes not worthy, yet he wooes, | To her he thinks not worthy; yet he woos, | MA II.iii.49 |
| Yet will he sweare he loues. | Yet will he swear he loves. | MA II.iii.50.1 |
| | | |
| Note this before my notes, | Note this before my notes; | MA II.iii.52.2 |
| Theres not a note of mine that's worth the noting. | There's not a note of mine that's worth the noting. | MA II.iii.53 |
| | | |
| Sigh no more Ladies, sigh no more, | Sigh no more, ladies, sigh no more, | MA II.iii.60 |
| Men were deceiuers euer, | Men were deceivers ever, | MA II.iii.61 |
| One foote in Sea, and one on shore, | One foot in sea and one on shore, | MA II.iii.62 |
| To one thing constant neuer, | To one thing constant never: | MA II.iii.63 |
| Then sigh not so, but let them goe, | Then sigh not so, but let them go, | MA II.iii.64 |
| And be you blithe and bonnie, | And be you blithe and bonny, | MA II.iii.65 |
| Conuerting all your sounds of woe, | Converting all your sounds of woe | MA II.iii.66 |
| Into hey nony nony. | Into Hey nonny, nonny. | MA II.iii.67 |
| Sing no more ditties, sing no moe, | Sing no more ditties, sing no moe, | MA II.iii.68 |
| Of dumps so dull and heauy, | Of dumps so dull and heavy; | MA II.iii.69 |
| The fraud of men were euer so, | The fraud of men was ever so, | MA II.iii.70 |
| Since summer first was leauy, | Since summer first was leavy: | MA II.iii.71 |
| Then sigh not so, &c. | Then sigh not so, but let them go, | MA II.iii.72 |
| And be you blithe and bonny, | MA II.iii.73 |
| Converting all your sounds of woe | MA II.iii.74 |
| Into Hey nonny, nonny. | MA II.iii.75 |
| | | |
| And an ill singer, my Lord. | And an ill singer, my lord. | MA II.iii.77 |
| | | |
| The best I can, my Lord. | The best I can, my lord. | MA II.iii.89 |
| | | |
| Pardon goddesse of the night, | Pardon, goddess of the night, | MA V.iii.12 |
| Those that slew thy virgin knight, | Those that slew thy virgin knight; | MA V.iii.13 |
| For the which with songs of woe, | For the which, with songs of woe, | MA V.iii.14 |
| Round about her tombe they goe: | Round about her tomb they go. | MA V.iii.15 |
| Midnight assist our mone, | Midnight, assist our moan; | MA V.iii.16 |
| helpe vs to sigh and grone. | Help us to sigh and groan, | MA V.iii.17 |
| Heauily, heauily. | Heavily, heavily. | MA V.iii.18 |
| Graues yawne and yeelde your dead, | Graves yawn and yield your dead, | MA V.iii.19 |
| Till death be vttered, | Till death be uttered, | MA V.iii.20 |
| Heauenly, heauenly. | Heavily, heavily. | MA V.iii.21 |