| Original text | Modern text | Key line |
| What the good yeere my Lord, why are you thus | What the good-year, my lord! Why are you thus | MA I.iii.1 |
| out of measure sad? | out of measure sad? | MA I.iii.2 |
| | | |
| You should heare reason. | You should hear reason. | MA I.iii.5 |
| | | |
| If not a present remedy, yet a patient | If not a present remedy, at least a patient | MA I.iii.8 |
| sufferance. | sufferance. | MA I.iii.9 |
| | | |
| Yea, but you must not make the ful show of this, | Yea, but you must not make the full show of this | MA I.iii.18 |
| till you may doe it without controllment, you haue of late | till you may do it without controlment. You have of late | MA I.iii.19 |
| stood out against your brother, and hee hath tane you | stood out against your brother, and he hath ta'en you | MA I.iii.20 |
| newly into his grace, where it is impossible you should | newly into his grace, where it is impossible you should | MA I.iii.21 |
| take root, but by the faire weather that you make | take true root but by the fair weather that you make | MA I.iii.22 |
| your selfe, it is needful that you frame the season for your | yourself; it is needful that you frame the season for your | MA I.iii.23 |
| owne haruest. | own harvest. | MA I.iii.24 |
| | | |
| Can you make no vse of your discontent? | Can you make no use of your discontent? | MA I.iii.35 |
| | | |
| To the death my Lord. | To the death, my lord. | MA I.iii.65 |
| | | |
| Here man, I am at thy elbow. | Here, man, I am at thy elbow. | MA III.iii.96 |
| | | |
| I will owe thee an answere for that, and now | I will owe thee an answer for that; and now | MA III.iii.99 |
| forward with thy tale. | forward with thy tale. | MA III.iii.100 |
| | | |
| Is it possible that anie villanie should be so deare? | Is it possible that any villainy should be so dear? | MA III.iii.108 |
| | | |
| I wonder at it. | I wonder at it. | MA III.iii.113 |
| | | |
| Yes, it is apparell. | Yes, it is apparel. | MA III.iii.117 |
| | | |
| Yes the fashion is the fashion. | Yes, the fashion is the fashion. | MA III.iii.119 |
| | | |
| No, 'twas the vaine on the house. | No; 'twas the vane on the house. | MA III.iii.126 |
| | | |
| All this I see, and see that the fashion weares | All this I see; and I see that the fashion wears | MA III.iii.135 |
| out more apparrell then the man; but art not thou thy selfe | out more apparel than the man. But art not thou thyself | MA III.iii.136 |
| giddie with the fashion too that thou hast shifted out | giddy with the fashion too, that thou hast shifted out | MA III.iii.137 |
| of thy tale into telling me of the fashion? | of thy tale into telling me of the fashion? | MA III.iii.138 |
| | | |
| And thought thy Margaret was Hero? | And thought they Margaret was Hero? | MA III.iii.147 |
| | | |
| Masters, masters. | Masters, masters – | MA III.iii.165 |
| | | |
| Masters – | MA III.iii.168 |
| | | |
| A commoditie in question I warrant you, come | A commodity in question, I warrant you. Come, | MA III.iii.173 |
| weele obey you. | we'll obey you. | MA III.iii.174 |
| | | |
| I am a Gentleman sir, and my name is | I am a gentleman, sir, and my name is | MA IV.ii.13 |
| Conrade. | Conrade. | MA IV.ii.14 |
| | | |
| CONRADE and BORACHIO | |
| Yea, sir, we hope. | MA IV.ii.17 |
| | | |
| Marry sir, we say we are none. | Marry, sir, we say we are none. | MA IV.ii.24 |
| | | |
| of Coxcombe. | Off, coxcomb! | MA IV.ii.67 |
| | | |
| Away, you are an asse, you are an asse. | Away! You are an ass, you are an ass. | MA IV.ii.71 |