| Original text | Modern text | Key line |
| Both which Master Constable | Both which, Master Constable – | MA III.iii.17 |
| | | |
| How if a will not stand? | How if 'a will not stand? | MA III.iii.27 |
| | | |
| How if they will not? | How if they will not? | MA III.iii.44 |
| | | |
| Well sir. | Well, sir. | MA III.iii.48 |
| | | |
| If wee know him to be a thiefe, shall | If we know him to be a thief, shall | MA III.iii.53 |
| wee not lay hands on him. | we not lay hands on him? | MA III.iii.54 |
| | | |
| How if the nurse be asleepe and will | How if the nurse be asleep and will | MA III.iii.65 |
| not heare vs? | not hear us? | MA III.iii.66 |
| | | |
| Peace, stir not. | Peace! stir not. | MA III.iii.94 |
| | | |
| Some treason masters, yet | Some treason, masters; yet | MA III.iii.104 |
| stand close. | stand close. | MA III.iii.105 |
| | | |
| Call vp the right master Constable, | Call up the right Master Constable. | MA III.iii.160 |
| we haue here recouered the most dangerous peece of | We have here recovered the most dangerous piece of | MA III.iii.161 |
| lechery, that euer was knowne in the Common-wealth. | lechery that ever was known in the commonwealth. | MA III.iii.162 |
| | | |
| Youle be made bring deformed | You'll be made bring Deformed | MA III.iii.166 |
| forth I warrant you, | forth, I warrant you. | MA III.iii.167 |
| | | |
| Mary that he had receiued a | Marry, that he had received a | MA IV.ii.45 |
| thousand Dukates of Don Iohn, for accusing the Lady | thousand ducats of Don John for accusing the Lady | MA IV.ii.46 |
| Hero wrongfully. | Hero wrongfully. | MA IV.ii.47 |
| | | |
| This is all. | This is all. | MA IV.ii.57 |