| Original text | Modern text | Key line |
| I doe my Lord, and meane accordingly. | I do, my lord, and mean accordingly. | 1H6 II.ii.60 |
| | | |
| Whither away Sir Iohn Falstaffe, in such haste? | Whither away, Sir John Falstaff, in such haste? | 1H6 III.ii.104 |
| | | |
| What? will you flye, and leaue Lord Talbot? | What, will you fly and leave Lord Talbot? | 1H6 III.ii.107.1 |
| | | |
| Cowardly Knight,ill fortune follow thee. | Cowardly knight, ill fortune follow thee! | 1H6 III.ii.109 |
| | | |
| Heere is Sir William Lucie, who with me | Here is Sir William Lucy, who with me | 1H6 IV.iv.10 |
| Set from our ore-matcht forces forth for ayde. | Set from our o'ermatched forces forth for aid. | 1H6 IV.iv.11 |