| Original text | Modern text | Key line |
| It is the Noble Duke of Gloster. | It is the noble Duke of Gloucester. | 1H6 I.iii.6 |
| | | |
| Villaines, answer you so the Lord Protector? | Villains, answer you so the Lord Protector? | 1H6 I.iii.8 |
| | | |
| Seruingmen. | SERVINGMEN | |
| Open the Gates vnto the Lord Protector, | Open the gates unto the Lord Protector, | 1H6 I.iii.27 |
| Or wee'le burst them open, if that you come not quickly. | Or we'll burst them open if that you come not quickly. | 1H6 I.iii.28 |
| | | |
| Nay,if we be forbidden Stones, | Nay, if we be forbidden stones, | 1H6 III.i.89 |
| wee'le fall to it with our Teeth. | we'll fall to it with our teeth. | 1H6 III.i.90 |
| | | |
| I, and the very parings of our Nayles | Ay, and the very parings of our nails | 1H6 III.i.102 |
| Shall pitch a Field when we are dead. | shall pitch a field when we are dead. | 1H6 III.i.103 |
| | | |
| Content, Ile to the Surgeons. | Content; I'll to the surgeon's. | 1H6 III.i.147 |