Original text | Modern text | Key line |
England ne're had a King vntill his time: | England ne'er had a king until his time. | 1H6 I.i.8 |
Vertue he had, deseruing to command, | Virtue he had, deserving to command; | 1H6 I.i.9 |
His brandisht Sword did blinde men with his beames, | His brandished sword did blind men with his beams; | 1H6 I.i.10 |
His Armes spred wider then a Dragons Wings: | His arms spread wider than a dragon's wings; | 1H6 I.i.11 |
His sparkling Eyes, repleat with wrathfull fire, | His sparkling eyes, replete with wrathful fire, | 1H6 I.i.12 |
More dazled and droue back his Enemies, | More dazzled and drove back his enemies | 1H6 I.i.13 |
Then mid-day Sunne, fierce bent against their faces. | Than midday sun fierce bent against their faces. | 1H6 I.i.14 |
What should I say? his Deeds exceed all speech: | What should I say? His deeds exceed all speech; | 1H6 I.i.15 |
He ne're lift vp his Hand, but conquered. | He ne'er lift up his hand but conquered. | 1H6 I.i.16 |
| | |
The Church? where is it? / Had not Church-men pray'd, | The Church? Where is it? Had not churchmen prayed, | 1H6 I.i.33 |
His thred of Life had not so soone decay'd. | His thread of life had not so soon decayed. | 1H6 I.i.34 |
None doe you like, but an effeminate Prince, | None do you like but an effeminate prince, | 1H6 I.i.35 |
Whom like a Schoole-boy you may ouer-awe. | Whom like a schoolboy you may overawe. | 1H6 I.i.36 |
| | |
Name not Religion, for thou lou'st the Flesh, | Name not religion, for thou lovest the flesh; | 1H6 I.i.41 |
And ne're throughout the yeere to Church thou go'st, | And ne'er throughout the year to church thou goest, | 1H6 I.i.42 |
Except it be to pray against thy foes. | Except it be to pray against thy foes. | 1H6 I.i.43 |
| | |
Is Paris lost? is Roan yeelded vp? | Is Paris lost? is Rouen yielded up? | 1H6 I.i.65 |
If Henry were recall'd to life againe, | If Henry were recalled to life again, | 1H6 I.i.66 |
These news would cause him once more yeeld the Ghost. | These news would cause him once more yield the ghost. | 1H6 I.i.67 |
| | |
We will not flye, but to our enemies throats. | We will not fly but to our enemies' throats. | 1H6 I.i.98 |
Bedford, if thou be slacke, Ile fight it out. | Bedford, if thou be slack, I'll fight it out. | 1H6 I.i.99 |
| | |
Ile to the Tower with all the hast I can, | I'll to the Tower with all the haste I can | 1H6 I.i.167 |
To view th'Artillerie and Munition, | To view th' artillery and munition, | 1H6 I.i.168 |
And then I will proclayme young Henry King. | And then I will proclaim young Henry king. | 1H6 I.i.169 |
| | |
I am come to suruey the Tower this day; | I am come to survey the Tower this day; | 1H6 I.iii.1 |
Since Henries death, I feare there is Conueyance: | Since Henry's death, I fear, there is conveyance. | 1H6 I.iii.2 |
Where be these Warders, that they wait not here? | Where be these warders that they wait not here? | 1H6 I.iii.3 |
Open the Gates, 'tis Gloster that calls. | Open the gates! 'Tis Gloucester that calls. | 1H6 I.iii.4 |
| | |
Who willed you? or whose will stands but mine? | Who willed you? Or whose will stands but mine? | 1H6 I.iii.11 |
There's none Protector of the Realme, but I: | There's none Protector of the realm but I. | 1H6 I.iii.12 |
Breake vp the Gates, Ile be your warrantize; | Break up the gates; I'll be your warrantise. | 1H6 I.iii.13 |
Shall I be flowted thus by dunghill Groomes? | Shall I be flouted thus by dunghill grooms? | 1H6 I.iii.14 |
| | |
Lieutenant, is it you whose voyce I heare? | Lieutenant, is it you whose voice I hear? | 1H6 I.iii.16 |
Open the Gates, here's Gloster that would enter. | Open the gates; here's Gloucester that would enter. | 1H6 I.iii.17 |
| | |
Faint-hearted Wooduile, prizest him 'fore me? | Faint-hearted Woodville, prizest him 'fore me? | 1H6 I.iii.22 |
Arrogant Winchester, that haughtie Prelate, | Arrogant Winchester, that haughty prelate, | 1H6 I.iii.23 |
Whom Henry our late Soueraigne ne're could brooke? | Whom Henry, our late sovereign, ne'er could brook? | 1H6 I.iii.24 |
Thou art no friend to God, or to the King: | Thou art no friend to God or to the King. | 1H6 I.iii.25 |
Open the Gates, or Ile shut thee out shortly. | Open the gates, or I'll shut thee out shortly. | 1H6 I.iii.26 |
| | |
Piel'd Priest, doo'st thou command me to be shut out? | Peeled priest, dost thou command me to be shut out? | 1H6 I.iii.30 |
| | |
Stand back thou manifest Conspirator, | Stand back, thou manifest conspirator, | 1H6 I.iii.33 |
Thou that contriued'st to murther our dead Lord, | Thou that contrived'st to murder our dead lord; | 1H6 I.iii.34 |
Thou that giu'st Whores Indulgences to sinne, | Thou that givest whores indulgences to sin. | 1H6 I.iii.35 |
Ile canuas thee in thy broad Cardinalls Hat, | I'll canvass thee in thy broad cardinal's hat | 1H6 I.iii.36 |
If thou proceed in this thy insolence. | If thou proceed in this thy insolence. | 1H6 I.iii.37 |
| | |
I will not slay thee, but Ile driue thee back: | I will not slay thee, but I'll drive thee back. | 1H6 I.iii.41 |
Thy Scarlet Robes, as a Childs bearing Cloth, | Thy scarlet robes as a child's bearing-cloth | 1H6 I.iii.42 |
Ile vse, to carry thee out of this place. | I'll use to carry thee out of this place. | 1H6 I.iii.43 |
| | |
What? am I dar'd, and bearded to my face? | What? Am I dared and bearded to my face? | 1H6 I.iii.45 |
Draw men, for all this priuiledged place, | Draw, men, for all this privileged place; | 1H6 I.iii.46 |
Blew Coats to Tawny Coats. Priest, beware your Beard, | Blue coats to tawny coats! Priest, beware your beard; | 1H6 I.iii.47 |
I meane to tugge it, and to cuffe you soundly. | I mean to tug it and to cuff you soundly. | 1H6 I.iii.48 |
Vnder my feet I stampe thy Cardinalls Hat: | Under my feet I stamp thy cardinal's hat; | 1H6 I.iii.49 |
In spight of Pope, or dignities of Church, | In spite of Pope or dignities of Church, | 1H6 I.iii.50 |
Here by the Cheekes Ile drag thee vp and downe. | Here by the cheeks I'll drag thee up and down. | 1H6 I.iii.51 |
| | |
Winchester Goose, I cry, a Rope, a Rope. | Winchester goose! I cry a rope, a rope! | 1H6 I.iii.53 |
Now beat them hence, why doe you let them stay? | Now beat them hence; why do you let them stay? | 1H6 I.iii.54 |
Thee Ile chase hence, thou Wolfe in Sheepes array. | Thee I'll chase hence, thou wolf in sheep's array. | 1H6 I.iii.55 |
Out Tawney-Coates, out Scarlet Hypocrite. | Out, tawny coats! Out, scarlet hypocrite! | 1H6 I.iii.56 |
| | |
Peace Maior, thou know'st little of my wrongs: | Peace, Mayor, thou knowest little of my wrongs: | 1H6 I.iii.59 |
Here's Beauford, that regards nor God nor King, | Here's Beaufort, that regards nor God nor King, | 1H6 I.iii.60 |
Hath here distrayn'd the Tower to his vse. | Hath here distrained the Tower to his use. | 1H6 I.iii.61 |
| | |
I will not answer thee with words, but blowes. | I will not answer thee with words, but blows. | 1H6 I.iii.69 |
| | |
Cardinall, Ile be no breaker of the Law: | Cardinal, I'll be no breaker of the law; | 1H6 I.iii.80 |
But we shall meet, and breake our minds at large. | But we shall meet and break our minds at large. | 1H6 I.iii.81 |
| | |
Maior farewell: thou doo'st but what thou may'st. | Mayor, farewell; thou dost but what thou mayst. | 1H6 I.iii.86 |
| | |
Presumptuous Priest, this place cõmands my patiẽce, | Presumptuous priest, this place commands my patience, | 1H6 III.i.8 |
Or thou should'st finde thou hast dis-honor'd me. | Or thou shouldst find thou hast dishonoured me. | 1H6 III.i.9 |
Thinke not, although in Writing I preferr'd | Think not, although in writing I preferred | 1H6 III.i.10 |
The manner of thy vile outragious Crymes, | The manner of thy vile outrageous crimes, | 1H6 III.i.11 |
That therefore I haue forg'd, or am not able | That therefore I have forged, or am not able | 1H6 III.i.12 |
Verbatim to rehearse the Methode of my Penne. | Verbatim to rehearse the method of my pen. | 1H6 III.i.13 |
No Prelate, such is thy audacious wickednesse, | No, prelate; such is thy audacious wickedness, | 1H6 III.i.14 |
Thy lewd, pestiferous, and dissentious prancks, | Thy lewd, pestiferous, and dissentious pranks, | 1H6 III.i.15 |
As very Infants prattle of thy pride. | As very infants prattle of thy pride. | 1H6 III.i.16 |
Thou art a most pernitious Vsurer, | Thou art a most pernicious usurer, | 1H6 III.i.17 |
Froward by nature, Enemie to Peace, | Froward by nature, enemy to peace, | 1H6 III.i.18 |
Lasciuious, wanton, more then well beseemes | Lascivious, wanton, more than well beseems | 1H6 III.i.19 |
A man of thy Profession, and Degree. | A man of thy profession and degree. | 1H6 III.i.20 |
And for thy Trecherie, what's more manifest? | And for thy treachery, what's more manifest, | 1H6 III.i.21 |
In that thou layd'st a Trap to take my Life, | In that thou laidest a trap to take my life, | 1H6 III.i.22 |
As well at London Bridge, as at the Tower. | As well at London Bridge as at the Tower? | 1H6 III.i.23 |
Beside, I feare me, if thy thoughts were sifted, | Besides, I fear me, if thy thoughts were sifted, | 1H6 III.i.24 |
The King, thy Soueraigne, is not quite exempt | The King, thy sovereign, is not quite exempt | 1H6 III.i.25 |
From enuious mallice of thy swelling heart. | From envious malice of thy swelling heart. | 1H6 III.i.26 |
| | |
As good? | As good? | 1H6 III.i.41.2 |
Thou Bastard of my Grandfather. | Thou bastard of my grandfather! | 1H6 III.i.42 |
| | |
Am I not Protector, sawcie Priest? | Am I not Protector, saucy priest? | 1H6 III.i.45 |
| | |
Yes, as an Out-law in a Castle keepes, | Yes, as an outlaw in a castle keeps, | 1H6 III.i.47 |
And vseth it, to patronage his Theft. | And useth it to patronage his theft. | 1H6 III.i.48 |
| | |
Thou art reuerent, | Thou art reverend | 1H6 III.i.49.2 |
Touching thy Spirituall Function, not thy Life. | Touching thy spiritual function, not thy life. | 1H6 III.i.50 |
| | |
You of my household, leaue this peeuish broyle, | You of my household, leave this peevish broil | 1H6 III.i.92 |
And set this vnaccustom'd fight aside. | And set this unaccustomed fight aside. | 1H6 III.i.93 |
| | |
Stay, stay, I say: | Stay, stay, I say! | 1H6 III.i.104 |
And if you loue me, as you say you doe, | And if you love me, as you say you do, | 1H6 III.i.105 |
Let me perswade you to forbeare a while. | Let me persuade you to forbear awhile. | 1H6 III.i.106 |
| | |
Compassion on the King commands me stoupe, | Compassion on the King commands me stoop, | 1H6 III.i.120 |
Or I would see his heart out, ere the Priest | Or I would see his heart out ere the priest | 1H6 III.i.121 |
Should euer get that priuiledge of me. | Should ever get that privilege of me. | 1H6 III.i.122 |
| | |
Here Winchester, I offer thee my Hand. | Here, Winchester, I offer thee my hand. | 1H6 III.i.127 |
| | |
I, but I feare me with a hollow Heart. | Ay, but, I fear me, with a hollow heart. | 1H6 III.i.137 |
| | |
See here my Friends and louing Countreymen, | (to them) See here, my friends and loving countrymen: | 1H6 III.i.138 |
This token serueth for a Flagge of Truce, | This token serveth for a flag of truce | 1H6 III.i.139 |
Betwixt our selues, and all our followers: | Betwixt ourselves and all our followers. | 1H6 III.i.140 |
So helpe me God, as I dissemble not. | So help me God, as I dissemble not. | 1H6 III.i.141 |
| | |
Well vrg'd, my Lord of Warwick: for sweet Prince, | Well urged, my Lord of Warwick; for, sweet prince, | 1H6 III.i.154 |
And if your Grace marke euery circumstance, | An if your grace mark every circumstance, | 1H6 III.i.155 |
You haue great reason to doe Richard right, | You have great reason to do Richard right, | 1H6 III.i.156 |
Especially for those occasions | Especially for those occasions | 1H6 III.i.157 |
At Eltam Place I told your Maiestie. | At Eltham Place I told your majesty. | 1H6 III.i.158 |
| | |
All. | ALL | |
Welcome high Prince, the mighty Duke of Yorke. | Welcome, high prince, the mighty Duke of York! | 1H6 III.i.179 |
| | |
Now will it best auaile your Maiestie, | Now will it best avail your majesty | 1H6 III.i.181 |
To crosse the Seas, and to be Crown'd in France: | To cross the seas and to be crowned in France. | 1H6 III.i.182 |
The presence of a King engenders loue | The presence of a king engenders love | 1H6 III.i.183 |
Amongst his Subiects, and his loyall Friends, | Amongst his subjects and his loyal friends, | 1H6 III.i.184 |
As it dis-animates his Enemies. | As it disanimates his enemies. | 1H6 III.i.185 |
| | |
Your Ships alreadie are in readinesse. | Your ships already are in readiness. | 1H6 III.i.188 |
| | |
Yes, if it please your Maiestie, my Liege. | Yes, if it please your majesty, my liege. | 1H6 III.iv.15 |
| | |
Lord Bishop set the Crowne vpon his head. | Lord Bishop, set the crown upon his head. | 1H6 IV.i.1 |
| | |
Now Gouernour of Paris take your oath, | Now, Governor of Paris, take your oath: | 1H6 IV.i.3 |
| | |
That you elect no other King but him; | That you elect no other king but him, | 1H6 IV.i.4 |
Esteeme none Friends, but such as are his Friends, | Esteem none friends but such as are his friends, | 1H6 IV.i.5 |
And none your Foes, but such as shall pretend | And none your foes but such as shall pretend | 1H6 IV.i.6 |
Malicious practises against his State: | Malicious practices against his state. | 1H6 IV.i.7 |
This shall ye do, so helpe you righteous God. | This shall ye do, so help you righteous God. | 1H6 IV.i.8 |
| | |
To say the truth, this fact was infamous, | To say the truth, this fact was infamous, | 1H6 IV.i.30 |
And ill beseeming any common man; | And ill beseeming any common man, | 1H6 IV.i.31 |
Much more a Knight, a Captaine, and a Leader. | Much more a knight, a captain, and a leader. | 1H6 IV.i.32 |
| | |
What meanes his Grace, that he hath chaung'd his Stile? | What means his grace that he hath changed his style? | 1H6 IV.i.50 |
No more but plaine and bluntly? (To the King.) | No more but plain and bluntly ‘ To the King?’ | 1H6 IV.i.51 |
Hath he forgot he is his Soueraigne? | Hath he forgot he is his sovereign? | 1H6 IV.i.52 |
Or doth this churlish Superscription | Or doth this churlish superscription | 1H6 IV.i.53 |
Pretend some alteration in good will? | Pretend some alteration in good will? | 1H6 IV.i.54 |
| | |
What's heere? I haue vpon especiall cause, | What's here? (He reads) I have, upon especial cause, | 1H6 IV.i.55 |
Mou'd with compassion of my Countries wracke, | Moved with compassion of my country's wrack, | 1H6 IV.i.56 |
Together with the pittifull complaints | Together with the pitiful complaints | 1H6 IV.i.57 |
Of such as your oppression feedes vpon, | Of such as your oppression feeds upon, | 1H6 IV.i.58 |
Forsaken your pernitious Faction, | Forsaken your pernicious faction, | 1H6 IV.i.59 |
And ioyn'd with Charles, the rightfull king of France. | And joined with Charles, the rightful King of France. | 1H6 IV.i.60 |
O monstrous Treachery: Can this be so? | O, monstrous treachery! Can this be so? | 1H6 IV.i.61 |
That in alliance, amity, and oathes, | That in alliance, amity, and oaths | 1H6 IV.i.62 |
There should be found such false dissembling guile? | There should be found such false dissembling guile? | 1H6 IV.i.63 |
| | |
He doth my Lord, and is become your foe. | He doth, my lord, and is become your foe. | 1H6 IV.i.65 |
| | |
It is the worst, and all (my Lord) he writes. | It is the worst, and all, my lord, he writes. | 1H6 IV.i.67 |
| | |
Confirme it so? Confounded be your strife, | Confirm it so? Confounded be your strife, | 1H6 IV.i.123 |
And perish ye with your audacious prate, | And perish ye with your audacious prate! | 1H6 IV.i.124 |
Presumptuous vassals, are you not asham'd | Presumptuous vassals, are you not ashamed | 1H6 IV.i.125 |
With this immodest clamorous outrage, | With this immodest clamorous outrage | 1H6 IV.i.126 |
To trouble and disturbe the King, and Vs? | To trouble and disturb the King and us? | 1H6 IV.i.127 |
And you my Lords, me thinkes you do not well | And you, my lords, methinks you do not well | 1H6 IV.i.128 |
To beare with their peruerse Obiections: | To bear with their perverse objections, | 1H6 IV.i.129 |
Much lesse to take occasion from their mouthes, | Much less to take occasion from their mouths | 1H6 IV.i.130 |
To raise a mutiny betwixt your selues. | To raise a mutiny betwixt yourselves. | 1H6 IV.i.131 |
Let me perswade you take a better course. | Let me persuade you take a better course. | 1H6 IV.i.132 |
| | |
I haue my Lord, and their intent is this, | I have, my lord, and their intent is this: | 1H6 V.i.3 |
They humbly sue vnto your Excellence, | They humbly sue unto your excellence | 1H6 V.i.4 |
To haue a godly peace concluded of, | To have a godly peace concluded of | 1H6 V.i.5 |
Betweene the Realmes of England, and of France. | Between the realms of England and of France. | 1H6 V.i.6 |
| | |
Well (my good Lord) and as the only meanes | Well, my good lord, and as the only means | 1H6 V.i.8 |
To stop effusion of our Christian blood, | To stop effusion of our Christian blood | 1H6 V.i.9 |
And stablish quietnesse on euery side. | And stablish quietness on every side. | 1H6 V.i.10 |
| | |
Beside my Lord, the sooner to effect, | Beside, my lord, the sooner to effect | 1H6 V.i.15 |
And surer binde this knot of amitie, | And surer bind this knot of amity, | 1H6 V.i.16 |
The Earle of Arminacke neere knit to Charles, | The Earl of Armagnac, near knit to Charles, | 1H6 V.i.17 |
A man of great Authoritie in France, | A man of great authority in France, | 1H6 V.i.18 |
Proffers his onely daughter to your Grace, | Proffers his only daughter to your grace | 1H6 V.i.19 |
In marriage, with a large and sumptuous Dowrie. | In marriage, with a large and sumptuous dowry. | 1H6 V.i.20 |
| | |
And for the proffer of my Lord your Master, | And for the proffer of my lord your master, | 1H6 V.i.41 |
I haue inform'd his Highnesse so at large, | I have informed his highness so at large | 1H6 V.i.42 |
As liking of the Ladies vertuous gifts, | As, liking of the lady's virtuous gifts, | 1H6 V.i.43 |
Her Beauty, and the valew of her Dower, | Her beauty, and the value of her dower, | 1H6 V.i.44 |
He doth intend she shall be Englands Queene. | He doth intend she shall be England's Queen. | 1H6 V.i.45 |
| | |
So should I giue consent to flatter sinne, | So should I give consent to flatter sin. | 1H6 V.v.25 |
You know (my Lord) your Highnesse is betroath'd | You know, my lord, your highness is betrothed | 1H6 V.v.26 |
Vnto another Lady of esteeme, | Unto another lady of esteem. | 1H6 V.v.27 |
How shall we then dispense with that contract, | How shall we then dispense with that contract | 1H6 V.v.28 |
And not deface your Honor with reproach? | And not deface your honour with reproach? | 1H6 V.v.29 |
| | |
Why what (I pray) is Margaret more then that? | Why, what, I pray, is Margaret more than that? | 1H6 V.v.36 |
Her Father is no better than an Earle, | Her father is no better than an earl, | 1H6 V.v.37 |
Although in glorious Titles he excell. | Although in glorious titles he excel. | 1H6 V.v.38 |
| | |
And so the Earle of Arminacke may doe, | And so the Earl of Armagnac may do, | 1H6 V.v.44 |
Because he is neere Kinsman vnto Charles. | Because he is near kinsman unto Charles. | 1H6 V.v.45 |
| | |
I greefe I feare me, both at first and last. | Ay, grief, I fear me, both at first and last. | 1H6 V.v.102 |