| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord, my Lord, the French haue gather'd head. | My lord, my lord, the French have gathered head. | 1H6 I.iv.100 |
| The Dolphin, with one Ioane de Puzel ioyn'd, | The Dauphin, with one Joan la Pucelle joined, | 1H6 I.iv.101 |
| A holy Prophetesse, new risen vp, | A holy prophetess new risen up, | 1H6 I.iv.102 |
| Is come with a great Power, to rayse the Siege. | Is come with a great power to raise the siege. | 1H6 I.iv.103 |
| | | |
| All hayle, my Lords: which of this Princely trayne | All hail, my lords! Which of this princely train | 1H6 II.ii.34 |
| Call ye the Warlike Talbot, for his Acts | Call ye the warlike Talbot, for his acts | 1H6 II.ii.35 |
| So much applauded through the Realme of France? | So much applauded through the realm of France? | 1H6 II.ii.36 |
| | | |
| The vertuous Lady, Countesse of Ouergne, | The virtuous lady, Countess of Auvergne, | 1H6 II.ii.38 |
| With modestie admiring thy Renowne, | With modesty admiring thy renown, | 1H6 II.ii.39 |
| By me entreats (great Lord) thou would'st vouchsafe | By me entreats, great lord, thou wouldst vouchsafe | 1H6 II.ii.40 |
| To visit her poore Castle where she lyes, | To visit her poor castle where she lies, | 1H6 II.ii.41 |
| That she may boast she hath beheld the man, | That she may boast she hath beheld the man | 1H6 II.ii.42 |
| Whose glory fills the World with lowd report. | Whose glory fills the world with loud report. | 1H6 II.ii.43 |
| | | |
| Madame, according as your Ladyship desir'd, | Madam, according as your ladyship desired, | 1H6 II.iii.11 |
| By Message crau'd, so is Lord Talbot come. | By message craved, so is Lord Talbot come. | 1H6 II.iii.12 |
| | | |
| Madame, it is. | Madam, it is. | 1H6 II.iii.14.1 |
| | | |
| Stay my Lord Talbot, for my Lady craues, | Stay, my Lord Talbot; for my lady craves | 1H6 II.iii.28 |
| To know the cause of your abrupt departure? | To know the cause of your abrupt departure. | 1H6 II.iii.29 |
| | | |
| They are return'd my Lord, and giue it out, | They are returned, my lord, and give it out | 1H6 IV.iii.3 |
| That he is march'd to Burdeaux with his power | That he is marched to Bordeaux with his power | 1H6 IV.iii.4 |
| To fight with Talbot as he march'd along. | To fight with Talbot; as he marched along, | 1H6 IV.iii.5 |
| By your espyals were discouered | By your espials were discovered | 1H6 IV.iii.6 |
| Two mightier Troopes then that the Dolphin led, | Two mightier troops than that the Dauphin led, | 1H6 IV.iii.7 |
| Which ioyn'd with him, and made their march for Burdeaux | Which joined with him and made their march for Bordeaux. | 1H6 IV.iii.8 |