Original text | Modern text | Key line |
Let's rayse the Siege: why liue we idly here? | Let's raise the siege. Why live we idly here? | 1H6 I.ii.13 |
Talbot is taken, whom we wont to feare: | Talbot is taken, whom we wont to fear. | 1H6 I.ii.14 |
Remayneth none but mad-brayn'd Salisbury, | Remaineth none but mad-brained Salisbury, | 1H6 I.ii.15 |
And he may well in fretting spend his gall, | And he may well in fretting spend his gall; | 1H6 I.ii.16 |
Nor men nor Money hath he to make Warre. | Nor men nor money hath he to make war. | 1H6 I.ii.17 |
| | |
Salisbury is a desperate Homicide, | Salisbury is a desperate homicide; | 1H6 I.ii.25 |
He fighteth as one weary of his life: | He fighteth as one weary of his life. | 1H6 I.ii.26 |
The other Lords, like Lyons wanting foode, | The other lords, like lions wanting food, | 1H6 I.ii.27 |
Doe rush vpon vs as their hungry prey. | Do rush upon us as their hungry prey. | 1H6 I.ii.28 |
| | |
I thinke by some odde Gimmors or Deuice | I think by some odd gimmers or device | 1H6 I.ii.41 |
Their Armes are set, like Clocks, still to strike on; | Their arms are set like clocks, stiff to strike on; | 1H6 I.ii.42 |
Else ne're could they hold out so as they doe: | Else ne'er could they hold out so as they do. | 1H6 I.ii.43 |
By my consent, wee'le euen let them alone. | By my consent, we'll even let them alone. | 1H6 I.ii.44 |
| | |
Faire Maid, is't thou wilt doe these wondrous feats? | Fair maid, is't thou wilt do these wondrous feats? | 1H6 I.ii.64 |
| | |
She takes vpon her brauely at first dash. | She takes upon her bravely at first dash. | 1H6 I.ii.71 |
| | |
My Lord me thinkes is very long in talke. | My lord, methinks, is very long in talk. | 1H6 I.ii.118 |
| | |
Shall wee disturbe him, since hee keepes no meane? | Shall we disturb him, since he keeps no mean? | 1H6 I.ii.121 |
| | |
My Lord,where are you? what deuise you on? | My lord, where are you? What devise you on? | 1H6 I.ii.124 |
Shall we giue o're Orleance, or no? | Shall we give o'er Orleans or no? | 1H6 I.ii.125 |
| | |
Woman, do what thou canst to saue our honors, | Woman, do what thou canst to save our honours; | 1H6 I.ii.147 |
Driue them from Orleance, and be immortaliz'd. | Drive them from Orleans and be immortalized. | 1H6 I.ii.148 |
| | |
Why ring not out the Bells alowd, / Throughout the Towne? | Why ring not out the bells aloud throughout the town? | 1H6 I.vi.11 |
Dolphin command the Citizens make Bonfires, | Dauphin, command the citizens make bonfires | 1H6 I.vi.12 |
And feast and banquet in the open streets, | And feast and banquet in the open streets | 1H6 I.vi.13 |
To celebrate the ioy that God hath giuen vs. | To celebrate the joy that God hath given us. | 1H6 I.vi.14 |
| | |
'Twas time (I trow) to wake and leaue our beds, | 'Twas time, I trow, to wake and leave our beds, | 1H6 II.i.41 |
Hearing Alarums at our Chamber doores. | Hearing alarums at our chamber doors. | 1H6 II.i.42 |
| | |
If not of Hell, the Heauens sure fauour him. | If not of hell, the heavens sure favour him. | 1H6 II.i.47 |
| | |
And so was mine, my Lord. | And so was mine, my lord. | 1H6 II.i.66.2 |
| | |
By thrusting out a Torch from yonder Tower, | By thrusting out a torch from yonder tower, | 1H6 III.ii.23 |
Which once discern'd, shewes that her meaning is, | Which, once discerned, shows that her meaning is: | 1H6 III.ii.24 |
No way to that (for weaknesse) which she entred. | No way to that, for weakness, which she entered. | 1H6 III.ii.25 |
| | |
Deferre no time, delayes haue dangerous ends, | Defer no time; delays have dangerous ends. | 1H6 III.ii.33 |
Enter and cry, the Dolphin, presently, | Enter and cry ‘ The Dauphin!’ presently, | 1H6 III.ii.34 |
And then doe execution on the Watch. | And then do execution on the watch. | 1H6 III.ii.35 |
| | |
To whom? | To whom? | 1H6 V.iii.132.1 |
| | |
Suffolke, what remedy? | Suffolk, what remedy? | 1H6 V.iii.132.3 |
I am a Souldier, and vnapt to weepe, | I am a soldier and unapt to weep | 1H6 V.iii.133 |
Or to exclaime on Fortunes ficklenesse. | Or to exclaim on fortune's fickleness. | 1H6 V.iii.134 |
| | |
Speakes Suffolke as he thinkes? | Speaks Suffolk as he thinks? | 1H6 V.iii.141.1 |
| | |
Vpon thy Princely warrant, I descend, | Upon thy princely warrant I descend | 1H6 V.iii.143 |
To giue thee answer of thy iust demand. | To give thee answer of thy just demand. | 1H6 V.iii.144 |
| | |
Welcome braue Earle into our Territories, | Welcome, brave Earl, into our territories; | 1H6 V.iii.146 |
Command in Aniou what your Honor pleases. | Command in Anjou what your honour pleases. | 1H6 V.iii.147 |
| | |
Since thou dost daigne to woe her little worth, | Since thou dost deign to woo her little worth | 1H6 V.iii.151 |
To be the Princely Bride of such a Lord: | To be the princely bride of such a lord, | 1H6 V.iii.152 |
Vpon condition I may quietly | Upon condition I may quietly | 1H6 V.iii.153 |
Enioy mine owne, the Country Maine and Aniou, | Enjoy mine own, the country Maine and Anjou, | 1H6 V.iii.154 |
Free from oppression, or the stroke of Warre, | Free from oppression or the stroke of war, | 1H6 V.iii.155 |
My daughter shall be Henries, if he please. | My daughter shall be Henry's, if he please. | 1H6 V.iii.156 |
| | |
And I againe in Henries Royall name, | And I again, in Henry's royal name, | 1H6 V.iii.160 |
As Deputy vnto that gracious King, | As deputy unto that gracious king, | 1H6 V.iii.161 |
Giue thee her hand for signe of plighted faith. | Give thee her hand for sign of plighted faith. | 1H6 V.iii.162 |
| | |
I do embrace thee, as I would embrace | I do embrace thee as I would embrace | 1H6 V.iii.171 |
The Christian Prince King Henrie were he heere. | The Christian prince King Henry, were he here. | 1H6 V.iii.172 |
| | |
My Lord, you do not well in obstinacy, | My lord, you do not well in obstinacy | 1H6 V.iv.155 |
To cauill in the course of this Contract: | To cavil in the course of this contract. | 1H6 V.iv.156 |
If once it be neglected, ten to one | If once it be neglected, ten to one | 1H6 V.iv.157 |
We shall not finde like opportunity. | We shall not find like opportunity. | 1H6 V.iv.158 |