Original text | Modern text | Key line |
He was a King, blest of the King of Kings. | He was a king blessed of the King of Kings. | 1H6 I.i.28 |
Vnto the French,the dreadfull Iudgement-Day | Unto the French the dreadful Judgement Day | 1H6 I.i.29 |
So dreadfull will not be, as was his sight. | So dreadful will not be as was his sight. | 1H6 I.i.30 |
The Battailes of the Lord of Hosts he fought: | The battles of the Lord of Hosts he fought; | 1H6 I.i.31 |
The Churches Prayers made him so prosperous. | The Church's prayers made him so prosperous. | 1H6 I.i.32 |
| | |
Gloster, what ere we like,thou art Protector, | Gloucester, whate'er we like, thou art Protector | 1H6 I.i.37 |
And lookest to command the Prince and Realme. | And lookest to command the Prince and realm. | 1H6 I.i.38 |
Thy Wife is prowd, she holdeth thee in awe, | Thy wife is proud; she holdeth thee in awe | 1H6 I.i.39 |
More then God or Religious Church-men may. | More than God or religious churchmen may. | 1H6 I.i.40 |
| | |
What? wherein Talbot ouercame, is't so? | What? Wherein Talbot overcame, is't so? | 1H6 I.i.107 |
| | |
Each hath his Place and Function to attend: | Each hath his place and function to attend; | 1H6 I.i.173 |
I am left out; for me nothing remaines: | I am left out; for me nothing remains. | 1H6 I.i.174 |
But long I will not be Iack out of Office. | But long I will not be Jack out of office. | 1H6 I.i.175 |
The King from Eltam I intend to send, | The King from Eltham I intend to steal | 1H6 I.i.176 |
And sit at chiefest Sterne of publique Weale. | And sit at chiefest stern of public weal. | 1H6 I.i.177 |
| | |
How now ambitious Vmpheir, what meanes this? | How now, ambitious Humphrey, what means this? | 1H6 I.iii.29 |
| | |
I doe, thou most vsurping Proditor, | I do, thou most usurping proditor, | 1H6 I.iii.31 |
And not Protector of the King or Realme. | And not Protector of the King or realm. | 1H6 I.iii.32 |
| | |
Nay, stand thou back, I will not budge a foot: | Nay, stand thou back; I will not budge a foot. | 1H6 I.iii.38 |
This be Damascus, be thou cursed Cain, | This be Damascus; be thou cursed Cain, | 1H6 I.iii.39 |
To slay thy Brother Abel, if thou wilt. | To slay thy brother Abel, if thou wilt. | 1H6 I.iii.40 |
| | |
Doe what thou dar'st, I beard thee to thy face. | Do what thou darest; I beard thee to thy face. | 1H6 I.iii.44 |
| | |
Gloster, thou wilt answere this before the Pope. | Gloucester, thou wilt answer this before the Pope. | 1H6 I.iii.52 |
| | |
Here's Gloster, a Foe to Citizens, | Here's Gloucester, a foe to citizens; | 1H6 I.iii.62 |
One that still motions Warre, and neuer Peace, | One that still motions war and never peace, | 1H6 I.iii.63 |
O're-charging your free Purses with large Fines; | O'ercharging your free purses with large fines; | 1H6 I.iii.64 |
That seekes to ouerthrow Religion, | That seeks to overthrow religion, | 1H6 I.iii.65 |
Because he is Protector of the Realme; | Because he is Protector of the realm, | 1H6 I.iii.66 |
And would haue Armour here out of the Tower, | And would have armour here out of the Tower, | 1H6 I.iii.67 |
To Crowne himselfe King, and suppresse the Prince. | To crown himself king and suppress the Prince. | 1H6 I.iii.68 |
| | |
Gloster, wee'le meet to thy cost, be sure: | Gloucester, we'll meet to thy cost, be sure; | 1H6 I.iii.82 |
Thy heart-blood I will haue for this dayes worke. | Thy heart-blood I will have for this day's work. | 1H6 I.iii.83 |
| | |
Abhominable Gloster, guard thy Head, | Abominable Gloucester, guard thy head; | 1H6 I.iii.87 |
For I intend to haue it ere long. | For I intend to have it ere long. | 1H6 I.iii.88 |
| | |
Com'st thou with deepe premeditated Lines? | Comest thou with deep premeditated lines? | 1H6 III.i.1 |
With written Pamphlets, studiously deuis'd? | With written pamphlets studiously devised? | 1H6 III.i.2 |
Humfrey of Gloster, if thou canst accuse, | Humphrey of Gloucester, if thou canst accuse | 1H6 III.i.3 |
Or ought intend'st to lay vnto my charge, | Or aught intendest to lay unto my charge, | 1H6 III.i.4 |
Doe it without inuention, suddenly, | Do it without invention, suddenly; | 1H6 III.i.5 |
As I with sudden, and extemporall speech, | As I with sudden and extemporal speech | 1H6 III.i.6 |
Purpose to answer what thou canst obiect. | Purpose to answer what thou canst object. | 1H6 III.i.7 |
| | |
Gloster, I doe defie thee. Lords vouchsafe | Gloucester, I do defy thee. Lords, vouchsafe | 1H6 III.i.27 |
To giue me hearing what I shall reply. | To give me hearing what I shall reply. | 1H6 III.i.28 |
If I were couetous, ambitious, or peruerse, | If I were covetous, ambitious, or perverse, | 1H6 III.i.29 |
As he will haue me: how am I so poore? | As he will have me, how am I so poor? | 1H6 III.i.30 |
Or how haps it, I seeke not to aduance | Or how haps it I seek not to advance | 1H6 III.i.31 |
Or rayse my selfe? but keepe my wonted Calling. | Or raise myself, but keep my wonted calling? | 1H6 III.i.32 |
And for Dissention, who preferreth Peace | And for dissension, who preferreth peace | 1H6 III.i.33 |
More then I doe? except I be prouok'd. | More than I do, except I be provoked? | 1H6 III.i.34 |
No, my good Lords, it is not that offends, | No, my good lords, it is not that offends; | 1H6 III.i.35 |
It is not that, that hath incens'd the Duke: | It is not that that hath incensed the Duke: | 1H6 III.i.36 |
It is because no one should sway but hee, | It is because no one should sway but he, | 1H6 III.i.37 |
No one, but hee, should be about the King; | No one but he should be about the King; | 1H6 III.i.38 |
And that engenders Thunder in his breast, | And that engenders thunder in his breast | 1H6 III.i.39 |
And makes him rore these Accusations forth. | And makes him roar these accusations forth. | 1H6 III.i.40 |
But he shall know I am as good. | But he shall know I am as good – | 1H6 III.i.41.1 |
| | |
I, Lordly Sir: for what are you, I pray, | Ay, lordly sir; for what are you, I pray, | 1H6 III.i.43 |
But one imperious in anothers Throne? | But one imperious in another's throne? | 1H6 III.i.44 |
| | |
And am not I a Prelate of the Church? | And am not I a prelate of the Church? | 1H6 III.i.46 |
| | |
Vnreuerent Glocester. | Unreverent Gloucester! | 1H6 III.i.49.1 |
| | |
Rome shall remedie this. | Rome shall remedy this. | 1H6 III.i.1.51 |
| | |
He shall submit, or I will neuer yeeld. | He shall submit, or I will never yield. | 1H6 III.i.119 |
| | |
Well, Duke of Gloster, I will yeeld to thee | Well, Duke of Gloucester, I will yield to thee. | 1H6 III.i.135 |
Loue for thy Loue, and Hand for Hand I giue. | Love for thy love and hand for hand I give. | 1H6 III.i.136 |
| | |
So helpe me God, as I intend it not. | So help me God – (aside) as I intend it not. | 1H6 III.i.142 |
| | |
As will the rest, so willeth Winchester. | As will the rest, so willeth Winchester. | 1H6 III.i.164 |
| | |
All. | ALL | |
Welcome high Prince, the mighty Duke of Yorke. | Welcome, high prince, the mighty Duke of York! | 1H6 III.i.179 |
| | |
God saue King Henry of that name the sixt. | God save King Henry, of that name the sixth! | 1H6 IV.i.2 |
| | |
Stay my Lord Legate, you shall first receiue | Stay, my Lord Legate. You shall first receive | 1H6 V.i.51 |
The summe of money which I promised | The sum of money which I promised | 1H6 V.i.52 |
Should be deliuered to his Holinesse, | Should be delivered to his holiness | 1H6 V.i.53 |
For cloathing me in these graue Ornaments. | For clothing me in these grave ornaments. | 1H6 V.i.54 |
| | |
Now Winchester will not submit, I trow, | Now Winchester will not submit, I trow, | 1H6 V.i.56 |
Or be inferiour to the proudest Peere; | Or be inferior to the proudest peer. | 1H6 V.i.57 |
Humfrey of Gloster, thou shalt well perceiue, | Humphrey of Gloucester, thou shalt well perceive | 1H6 V.i.58 |
That neither in birth, or for authoritie, | That neither in birth or for authority | 1H6 V.i.59 |
The Bishop will be ouer-borne by thee: | The Bishop will be overborne by thee. | 1H6 V.i.60 |
Ile either make thee stoope, and bend thy knee, | I'll either make thee stoop and bend thy knee | 1H6 V.i.61 |
Or sacke this Country with a mutiny. | Or sack this country with a mutiny. | 1H6 V.i.62 |
| | |
Lord Regent, I do greete your Excellence | Lord Regent, I do greet your excellence | 1H6 V.iv.94 |
With Letters of Commission from the King. | With letters of commission from the King. | 1H6 V.iv.95 |
For know my Lords, the States of Christendome, | For know, my lords, the states of Christendom, | 1H6 V.iv.96 |
Mou'd with remorse of these out-ragious broyles, | Moved with remorse of these outrageous broils, | 1H6 V.iv.97 |
Haue earnestly implor'd a generall peace, | Have earnestly implored a general peace | 1H6 V.iv.98 |
Betwixt our Nation, and the aspyring French; | Betwixt our nation and the aspiring French; | 1H6 V.iv.99 |
And heere at hand, the Dolphin and his Traine | And here at hand the Dauphin and his train | 1H6 V.iv.100 |
Approacheth, to conferre about some matter. | Approacheth, to confer about some matter. | 1H6 V.iv.101 |
| | |
Charles, and the rest, it is enacted thus: | Charles, and the rest, it is enacted thus: | 1H6 V.iv.123 |
That in regard King Henry giues consent, | That, in regard King Henry gives consent, | 1H6 V.iv.124 |
Of meere compassion, and of lenity, | Of mere compassion and of lenity, | 1H6 V.iv.125 |
To ease your Countrie of distressefull Warre, | To ease your country of distressful war | 1H6 V.iv.126 |
And suffer you to breath in fruitfull peace, | And suffer you to breathe in fruitful peace, | 1H6 V.iv.127 |
You shall become true Liegemen to his Crowne. | You shall become true liegemen to his crown; | 1H6 V.iv.128 |
And Charles, vpon condition thou wilt sweare | And, Charles, upon condition thou wilt swear | 1H6 V.iv.129 |
To pay him tribute, and submit thy selfe, | To pay him tribute and submit thyself, | 1H6 V.iv.130 |
Thou shalt be plac'd as Viceroy vnder him, | Thou shalt be placed as viceroy under him, | 1H6 V.iv.131 |
And still enioy thy Regall dignity. | And still enjoy thy regal dignity. | 1H6 V.iv.132 |