Original text | Modern text | Key line |
Your features, Lord warrant vs: what features? | Your features, Lord warrant us! What features? | AYL III.iii.4 |
| | |
I do not know what Poetical is: is it honest in | I do not know what ‘ poetical ’ is. Is it honest in | AYL III.iii.15 |
deed and word: is it a true thing? | deed and word? Is it a true thing? | AYL III.iii.16 |
| | |
Do you wish then that the Gods had made me | Do you wish then that the gods had made me | AYL III.iii.20 |
Poeticall? | poetical? | AYL III.iii.21 |
| | |
Would you not haue me honest? | Would you not have me honest? | AYL III.iii.25 |
| | |
Well, I am not faire, and therefore I pray the Gods | Well, I am not fair, and therefore I pray the gods | AYL III.iii.30 |
make me honest. | make me honest. | AYL III.iii.31 |
| | |
I am not a slut, though I thanke the Goddes I am | I am not a slut, though I thank the gods I am | AYL III.iii.34 |
foule. | foul. | AYL III.iii.35 |
| | |
Wel, the Gods giue vs ioy. | Well, the gods give us joy. | AYL III.iii.43 |
| | |
Faith the Priest was good enough, for all the olde | Faith, the priest was good enough, for all the old | AYL V.i.3 |
gentlemans saying. | gentleman's saying. | AYL V.i.4 |
| | |
I, I know who 'tis: he hath no interest in mee in | Ay, I know who 'tis: he hath no interest in me in | AYL V.i.8 |
the world: here comes the man you meane. | the world. Here comes the man you mean. | AYL V.i.9 |
| | |
God ye good eu'n William. | God ye good even, William. | AYL V.i.14 |
| | |
Do good William. | Do, good William. | AYL V.i.57 |
| | |
I do desire it with all my heart: and I hope it | I do desire it with all my heart; and I hope it | AYL V.iii.3 |
is no dishonest desire, to desire to be a woman of ye | is no dishonest desire to desire to be a woman of the | AYL V.iii.4 |
world? Heere come two of the banish'd Dukes Pages. | world? Here come two of the banished Duke's pages. | AYL V.iii.5 |